Vertaling van "recent corporate governance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate governance of information technology | corporate governance of IT | IT governance
gouvernance des technologies de l'information par l'entreprise | gouvernance informatique

government corporation | government-owned corporation | public corporation | public enterprise
organisme paragouvernemental

code on corporate governance | corporate governance code
code de gouvernance d’entreprise

Crown Corporation Governance and Accountability Framework: a Review of Recently Proposed Reforms
Cadre de gouvernance et de responsabilité des sociétés d'État : aperçu des projets de réforme récents

government enterprise [ government corporation | public corporation | government business enterprise | government-owned enterprise | publicly-owned corporation | publicly-owned company ]
entreprise publique

corporate governance
gouvernement d'entreprise [ gouvernance d'entreprise ]

Corporate Governance in Crown Corporations and other Public Enterprises: Guidelines [ Guidelines on Corporate Governance in Crown Corporations and other Public Enterprises ]
La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques : lignes directrices [ Lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques ]

implement corporate governance
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

public enterprise | public corporation | state enterprise | state-owned enterprise | SOE | state-owned corporation | government enterprise | government corporation
entreprise publique | société publique | entreprise d'État

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- An effective approach will help to strengthen shareholders rights and third parties protection. In particular, it will contribute to rebuilding European investor confidence in the wake of a wave of recent corporate governance scandals.
- Une telle approche permettrait de renforcer les droits des actionnaires et la protection des tiers et contribuerait en particulier à redonner confiance aux investisseurs après la récente série de scandales impliquant les dirigeants de certaines sociétés.

In that respect, the Commission notes that corporate governance is now at the forefront of the activities of the OECD, which recently decided to revise its corporate governance principles of 1999 with the aim of adopting a modernised version of these principles in 2004.
À cet égard, la Commission note que le gouvernement d'entreprise est aujourd'hui en tête des priorités de l'OCDE, laquelle a récemment décidé de réviser ses principes de gouvernement d'entreprise de 1999 pour aboutir à une version modernisée de ces principes en 2004.

- Addressing the challenges raised by recent events: Recent financial scandals have prompted a new, active debate on corporate governance, and the necessary restoration of confidence is one more reason for new initiatives at EU level.
- Relever les défis résultant d'événements récents: les récents scandales financiers ont conduit à un nouveau débat, particulièrement animé, sur la notion de gouvernement d'entreprise, et la nécessité de restaurer la confiance est une raison de plus justifiant de nouvelles initiatives au niveau européen.

Following corporate scandals in recent years, several Member States have strengthened corporate governance arrangements at the national level, while the Commission has adopted an Action Plan on company law and corporate governance in May 2003.
Suite aux scandales qui ont éclaté ces dernières années, plusieurs États membres ont renforcé les dispositifs de gouvernement d'entreprise au niveau national, tandis que la Commission a adopté un plan d'action sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise en mai 2003.

Corporate governance is indeed an area where standards are increasingly being set at international level, as evidenced by the recent developments observed in the United States.
Le gouvernement d'entreprise est en fait un domaine dans lequel les normes sont de plus en plus fréquemment définies au niveau international, comme les événements récents aux États-Unis viennent de l'illustrer.

An effective approach will help to strengthen shareholders' rights and protection of third parties, and will contribute to rebuilding European investor confidence in the wake of a wave of recent corporate governance scandals.
Une approche efficace contribuerait à renforcer les droits des actionnaires et la protection des tiers et à redonner aux investisseurs européens une confiance qui a été ébranlée par les récents scandales de gouvernement d'entreprise.

The report stresses that increasing investor confidence is key for the FSAP: ''Recent corporate governance scandals have shown that even in a relatively well-developed financial market, lack of necessary protection can have serious negative effects''.
Le rapport souligne que le renforcement de la confiance des investisseurs constitue un élément clé pour le PASF". Les scandales récents relatifs au gouvernement d'entreprise ont montré que même sur un marché financier relativement bien développé, un manque de protection pouvait avoir des effets particulièrement néfastes".

In addition, the recent corporate governance crisis has impacted and reduced the confidence that Canadians and also Americans and any capital market participants or investors around the world have in the capital markets.
En outre, la crise récente concernant le gouvernement d'entreprise a porté un dur coup à la confiance que les Canadiens, de même que les Américains et tous les investisseurs sur les marchés des capitaux, placent dans les marchés des capitaux.

The technical work of this group will be complementary to the more strategic role in the convergence of corporate governance in Europe carried out by the recently created European Corporate Governance Forum (see IP/04/1241).
Le travail technique de ce groupe sera complémentaire par rapport au rôle plus stratégique que joue dans la convergence du gouvernement d’entreprise en Europe le Forum européen du gouvernement d’entreprise qui a été créé récemment (voir IP/04/1241).

Recent debates in the OECD, which is in the process of updating its 1999 corporate governance principles, confirm that the EU Action Plan will address the key issues at stake.
Les débats récents au sein de l'OCDE, qui travaille actuellement à la révision de ses principes de gouvernement d'entreprise de 1999, confirment que le plan d'action de l'UE traitera bien des questions essentielles qui sont en jeu.