Traduction de «recent days against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia [ IDAHOT | International Day Against Homophobia and Transphobia | International Day Against Homophobia ]
Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie [ IDAHOT | Journée internationale contre l'homophobie et la transphobie | Journée internationale contre l'homophobie ]

International Day against Homophobia | International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia | IDAHO [Abbr.] | IDAHOT [Abbr.]
Journée internationale contre l’homophobie et la transphobie | Journée internationale contre l'homophobie | IDAHO [Abbr.] | IDAHOT [Abbr.]

National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]
Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]

International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking
Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues

European Day against the Death Penalty
Journée européenne contre la peine de mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Firmly condemns the murder of Boris Nemtsov and extends its condolences to the victim’s family, and expresses all its sympathy and support for all the Russian people who in recent days have rallied in the squares of the country’s main cities to defend democracy and stop Russian aggression against Ukraine;
1. condamne avec force l'assassinat de Boris Nemtsov et adresse ses condoléances à la famille de la victime tout en exprimant sa profonde sympathie et son soutien à l'ensemble du peuple russe qui s'est donné rendez-vous ces jours-ci sur les places des grandes villes du pays pour défendre la démocratie et demander l'arrêt de l'agression russe contre l'Ukraine;

Russia and China, two large and important members of the security council, have in recent days made strong statements against waging war against Iraq.
La Russie et la Chine, deux grands pays et membres importants du Conseil de sécurité, ont ces derniers jours fait des déclarations nettement défavorables au déclenchement d'une guerre contre l'Irak.

In recent days we have come up against a refusal or delay or neglect of the government to follow legislative guidelines, that is the law with respect to the provision of information requested on behalf of the people of Canada.
Nous avons vu dans les derniers jours le gouvernement tergiverser et refuser ou négliger de suivre les directives législatives, c'est-à-dire la loi, en ce qui touche les renseignements demandés au nom du peuple canadien.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, through this debate – which frankly I was hoping would be rather better attended, because it deserves far greater participation – Parliament is seeking to add its voice to that of so many others around the world who have come out in recent days against the tragic death sentence by stoning for Sakineh Mohammadi-Ashtiani, after the appeal by her son Sajad, and to save all the other women sentenced to death or unjustly imprisoned, like Zahra Bahrami, in summary trials in Iran.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout au long de ce débat - pour lequel j’espérais, je dois l’avouer, une assistance plus nombreuse, car il mérite une bien plus grande participation - le Parlement s’est efforcé de joindre sa voix à celles, nombreuses, qui se sont élevées partout dans le monde ces derniers jours contre la tragique peine de mort par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, après l’appel de son fils Sajad, et de sauver toutes les autres femmes, comme Zahra Bahrami, condamnées à mort ou à des peines d’emprisonnement injustes au cours de procès sommaires en Iran.

B. whereas almost all of the 4 500 Palestinian prisoners held in Israel took part in a hunger strike, refusing food in protest against Mr Jaradat’s death; whereas there have been clashes in the streets of the West Bank in recent days as Palestinians denounced the conditions of Palestinian prisoners in Israeli jails;
B. considérant que la presque totalité des 4 500 prisonniers palestiniens détenus en Israël ont participé à une grève de la faim, refusant de s'alimenter pour protester contre la mort de M. Jaradat; que ces derniers jours, des heurts ont éclaté dans les rues de Cisjordanie, les Palestiniens dénonçant les conditions de détention de leurs concitoyens dans les prisons israéliennes;

I am recalling this event in recent European history because the European Parliament’s resolution on the World day against the death penalty is a response to an outmoded practice in the 21st century.
J’évoque l’histoire récente de l’Europe parce que la résolution du Parlement européen relative à la Journée mondiale contre la peine de mort est une réponse à une pratique totalement anachronique au XXIe siècle.

In recent days we have seen the arrest and release of Teng Biao, Beijing human rights lawyer and activist, as well as the use of force against protestors and Buddhist monks in Tibet today.
Au cours des derniers jours, Teng Biao, un avocat et activiste de Pékin qui oeuvre à la défense des droits de la personne, a été arrêté, puis relâché.

His decision to merge with the alliance party has borne fruit in recent days with the reform driven ideology to cut important programs and services such as adult literacy and efforts to address violence against women.
On a vu que la fusion de son ancien parti avec l'Alliance canadienne a donné lieu, ces derniers jours, à des mesures influencées par l'idéologie réformiste, notamment les compressions dans d'importants programmes et services visant, par exemple, l'alphabétisation des adultes et la lutte contre la violence faite aux femmes.

The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
L'Union européenne déplore ces violences et les menaces dirigées au cours des derniers jours contre les membres des organisations internationales, en particulier les soldats de la KFOR, dans la région de Mitrovica, ainsi que contre le personnel civil local.