Traduction de «recent days just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair day's pay | just wage
juste salaire

fair wages [ fair wage | fair day's pay | just wage ]
juste salaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are not interested in demagoguery. We know that the price of a barrel of oil dropped to $10 or $12 and has just soared to $35 or $37, or thereabouts, in recent days.
On ne veut pas faire de démagogie, on sait que le prix du baril de pétrole est descendu à 10 $ ou 12 $ et qu'il vient de passer à 35 $ ou 37 $, dans cette fourchette-là, au cours des derniers jours.

It was the subject of a very recent debate, just a few days ago, and, as the Presidency has already said, the Council clearly shares Parliament’s view, there is no two ways about it; that the possible existence of these secret detention centres does not comply with international law.
Cela a fait l’objet d’un débat très récemment, il y a quelques jours à peine et, comme la Présidence l’a déjà dit, le Conseil partage clairement le point de vue du Parlement, il n’y a pas d’alternative: l’existence potentielle de ces centres secrets de détention ne respecte pas le droit international.

May I just say, Mr President, Mr Tajani and Mrs Angelilli, that a country where the mafia has a business of around EUR 90 billion and where events take place such as those of recent days can teach us very little on the subject of immigration.
Laissez-moi juste dire, Monsieur le Président, M. Tajani et Mme Angelilli, qu’un pays où la mafia brasse quelque 90 milliards d’EUR et qui est le théâtre d’événements du type de ceux de ces derniers jours n’a pas vraiment de leçons à nous donner sur le thème de l’immigration.

Of course, none of us means to exonerate Israel for what has been happening in Gaza in recent days – the Israeli armed forces have to accept some of the responsibility – but it would be a serious mistake to point the finger just at Israel for the crisis as a whole.
Bien sûr, aucun de nous ne doit absoudre Israël pour ce qui s’est passé à Gaza ces jours derniers - les forces armées israéliennes doivent accepter une part des responsabilités - mais ce serait une grave erreur que de faire porter à Israël uniquement l’entière responsabilité de l’ensemble de la crise.

The events of recent days have undermined a fragile process that has just begun with the meeting of President Abbas and Prime Minister Olmert in Amman.
Les événements de ces derniers jours ont sapé un processus fragile qui venait de se mettre en place avec l’entretien qui a eu lieu à Amman entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert.

Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, let us point to some of the accomplishments in the House just in recent days.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, voyons un peu certaines des réalisations de la Chambre, ne serait-ce qu' au cours des derniers jours.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, peu de temps avant que ne soit débattu ce rapport, certains organes de presse ont éveillé l'impression que l'extérieur devait attirer notre attention sur les carences de notre propre institution, comme si le Parlement appliquait deux poids deux mesures en critiquant violemment la Commission tout en fermant les yeux sur ses propres carences.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would just like to point out the huge amount of work that was done in recent days to prepare this Chamber for presentation of the Speech from the Throne.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais souligner l'immense travail qui a été fait ces derniers jours afin de préparer cette Chambre pour la présentation du discours du Trône.

Rogue states like Iraq underscore better than anything else the need for combat-ready forces, such as our highly professional CF-18 pilots who have just come home from Bosnia in recent days.
Des gouvernements malhonnêtes comme celui de l'Iraq mettent en relief la nécessité d'avoir des forces prêtes au combat, tels nos pilotes hautement professionnels de CF-18 qui sont rentrés de Bosnie, il y a quelques jours.

I will mention just one, Bell Canada Entreprises, which has been in the news in recent days, which will acquire CTV at a cost of $2.3 billion.
Je vais n'en nommer qu'une qui fait les manchettes depuis les derniers jours, soit Bell Canada Entreprises, qui va acquérir CTV à un coût de 2,3 milliards de dollars.