Traduction de «recent food crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food crisis
crise alimentaire

Food Crisis Prevention Network
Réseau de prévention des crises alimentaires dans le Sahel

Global Food Crisis Response Program | GFRP [Abbr.]
Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | GFRP [Abbr.]

International Conference on Science and Technology in the World Food Crisis
Conférence internationale sur le rôle de la science et de la technologie dans la crise alimentaire mondiale

Harare Declaration of African Ministers for Agriculture and Rural Development on the Food Crisis in Africa
Déclaration de Harare sur la crise de l'alimentation en Afrique émanant des ministres africains de l'agriculture et du développement rural

Food Crisis Prevention Network
Réseau de prévention des crises alimentaires au Sahel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recent food crisis drew attention to the importance of social transfers in ensuring household food security, improving nutrition, reducing poverty and vulnerability, and supporting agricultural development.
La récente crise alimentaire a attiré l’attention sur l’importance des transferts sociaux pour assurer la sécurité alimentaire des ménages, améliorer la nutrition, réduire la pauvreté et la vulnérabilité et soutenir le développement agricole.

The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.
La crise alimentaire récente en Afrique australe et la présence d'OGM dans l'aide alimentaire fournie à cette occasion ont à nouveau appelé l'attention du grand public sur la question de l'introduction des OGM dans certains pays en développement.

An agriculture project, ("Programme for water management works for agriculture") which has successfully provided support to food security in the aftermath of the recent food price crisis and led, among other things, to the development of 400 hectares of land for rice cultivation
un projet dans le secteur de l’agriculture (travaux d’aménagement hydraulique pour l’agriculture), qui a contribué avec succès à la sécurité alimentaire au lendemain de la récente crise liée au prix des produits alimentaires et a entre autres permis de mettre en valeur 400 hectares de terres aujourd’hui affectés à la riziculture;

The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
La crise alimentaire de 2008, qui s'est traduite par une forte hausse du prix des denrées alimentaires, ainsi que l'évolution récente de la situation ont montré l'incidence négative d'une volatilité excessive des prix sur la sécurité alimentaire.

However, in developing countries, as the Financial Times recently reported, agricultural commodities have returned to levels last seen in the 2007-2008 food crisis, leading to a growing concern that higher food prices may return; and global hunger is on the rise again in the most vulnerable countries, such as Bangladesh, Ghana, Zambia, Zimbabwe.
Cependant, dans les pays en développement, comme le Financial Times l'a récemment fait remarquer, la production de produits agricoles est revenue aux niveaux atteints pour la dernière fois pendant la crise alimentaire de 2007-2008. La préoccupation croissante qui en résulte, c'est la crainte que les prix des aliments recommencent à augmenter et que la faim soit de retour dans des pays tels que le Bangladesh, le Ghana, la Zambie et le Zimbabwe.

It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Il pourra également être nécessaire que des pays et des régions développés, tels que l'UE, mettent au point de nouveaux instruments, souples et novateurs, pour aider les pays en développement à faire face aux conséquences immédiates de la crise (à l'instar du récent mécanisme d'aide alimentaire de l'UE).

The main component of this new assistance package managed the Commission's EuropeAid Co-operation Office, is being provided as a specific contribution for Zimbabwe in the framework of the Regional Emergency Operation recently launched by the World Food Programme (WFP) as a response to the food crisis in Southern Africa.
Le principal élément de ces nouvelles mesures d'assistance gérées par l'Office de coopération EuropeAid de la Commission, est fourni à titre de contribution spécifique en faveur du Zimbabwe dans le cadre de l'opération d'urgence régionale lancée récemment par le Programme alimentaire mondial (PAM) en réponse à la crise alimentaire qui sévit en Afrique australe.

Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
Les crises alimentaires récentes ont également montré l'intérêt pour la Commission de disposer de procédures adaptées et plus rapides pour la gestion des crises.

(61) Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
(61) Les crises alimentaires récentes ont également montré l'intérêt pour la Commission de disposer de procédures adaptées et plus rapides pour la gestion des crises.

In recent months, the number of vulnerable Yemeni has surged, as power and fuel shortages have disrupted the local economy, food prices are rising and the food crisis is deepening.
Ces derniers mois, le nombre de Yéménites vulnérables a fortement augmenté, en raison des pénuries d’électricité et de carburant qui ont ébranlé l’économie locale, de la hausse du prix des denrées alimentaires et de l’aggravation de la crise alimentaire.