Traduction de «recent friendly visit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

friendly visiting
visite amicale aux patients

friendly visiting service
service de visites amicales

visiting friends and relatives [ VFR | visits to friends and relatives ]
visites à des amis ou parents [ visites amis/parents | VAP ]

VFR passengers | VFR tourism | VFR traffic | visiting friends and relatives
déplacements pour raisons personnelles | passagers voyageant pour raisons personnelles | tourisme affinitaire

VFR (visiting friends and relatives) traffic
déplacements pour raisons personnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ben Clark, his brother, recently learned a great deal about Robert, so when a friend visited South Korea, Ben asked him to take a picture of his brother's gravesite.
Le frère de Robert, Ben Clark, a récemment appris beaucoup de choses à son sujet. Lorsque l'un de ses amis s'est rendu en Corée du Sud, Ben lui a demandé de prendre en photo la tombe de son frère.

Honourable senators, recently the Honourable Chris Alexander, Minister of Citizenship and Immigration, stated that 2013 showed record numbers of visitors from several Asian countries, including China and the Philippines, many visiting friends and family.
Honorables sénateurs, récemment, l'honorable Chris Alexander, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a déclaré que nous avions accueilli en 2013 un nombre record de visiteurs provenant de plusieurs pays d'Asie, notamment de la Chine et des Philippines, dont plusieurs venaient rendre visite à des amis et à des membres de leur famille.

For example, on a recent friendly visit to China, which is a single-party state, the French Socialist Presidential candidate sang the praises of the efficiency of the Chinese justice system. This efficiency involves the families of the thousands of people who have been sentenced to death every year being presented with the bill for the bullets that killed the victims, but Ségolène Royal did not spare a thought for them.
Par exemple, lors d’une récente visite amicale rendue à la Chine, un État à parti unique, la candidate socialiste à la présidence française a loué l’efficacité du système judiciaire chinois, efficacité qui, on le sait, se traduit notamment par l’envoi aux familles des milliers de condamnés à mort annuels de la facture des balles qui ont tué ces victimes. Ségolène Royal n’a pas eu la moindre pensée pour ces personnes.

A Liberal to the very core, even when he was too sick to visit friends and family, he found the strength to come out to a recent Liberal event in Grand Falls to meet our leader, the member for Toronto Centre, to show his unwavering support for the Liberal Party of Canada.
Libéral jusqu'au bout des ongles, alors qu'il était trop malade pour rendre visite à ses amis et à sa famille, il a trouvé l'énergie de se rendre à une récente activité organisée par les libéraux à Grand Falls pour rencontrer notre chef, le député de Toronto-Centre, et manifester son soutien indéfectible au Parti libéral du Canada.

As a member of the Parliamentary Friends of Tibet, I had the privilege of meeting His Holiness the Dalai Lama during his recent visit to Canada, and talking about Yukon and Burma.
En qualité de membre de l'Association des parlementaires amis du Tibet, j'ai eu le privilège de rencontrer Sa Sainteté le Dalaï Lama lors de sa récente visite au Canada et de parler du Yukon et de la Birmanie.

And, Mr. Chairman, I wanted to point out that recently Taiwan's representative to Canada spoke favourably of Canada's visits practice, saying it was an example illustrating friendly relations between the two sides and that many senior Taiwanese officials have visited Canada in the last three years, which is impossible in many other countries.
Et je voulais également signaler que, récemment, le représentant de Taïwan au Canada a fait des commentaires positifs à propos de l'attitude du Canada au sujet de ces visites disant que cela témoignait des relations amicales entre les deux pays et que de nombreux hauts fonctionnaires taïwanais ont visité le Canada au cours des trois dernières années, ce qui est impossible dans de nombreux autres pays.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office, a Greek friend who recently visited Holland told me that what had impressed him most was that the police on the streets of Amsterdam gave the impression that they were there to protect citizens and their diversity, not to watch and suspect them.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un de mes amis grecs qui s’est récemment rendu aux Pays-Bas m’a affirmé que ce qui l’avait le plus frappé était le fait que les policiers patrouillant dans les rues d’Amsterdam donnaient l’impression qu’ils étaient présents pour protéger les citoyens et leur diversité, et non pour les surveiller et les suspecter.

– Mr President, I visited Kuwait recently where I met a man whose childhood friend has been killed during the assault by Iraq upon Kuwait.
- (EN) Monsieur le Président, je me suis récemment rendu au Koweït, où j'ai rencontré un homme dont l'ami d'enfance a été tué lors de l'invasion du Koweït par l'Irak.