Traduction de «recent gats negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Air Transportation Services - A consultation paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations
Services de transport aérien - Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (ACGS)

Land Transportation Services - a consultation paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations
Services de transport terrestre - Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)

General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | GATS BTel [Abbr.]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base | GATS BTel [Abbr.]

General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services [ GATS Mar ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime [ GATS Mar ]

General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications [ GATS BTel ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base [ GATS BTel ]

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | GATS Mar [Abbr.]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime | GATS Mar [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until the recent GATS negotiations, and now the FTAA negotiations, Canada has always maintained that these social programs were a fundamental right of citizenship for all Canadians, and have exempted them from trade agreements.
Jusqu'aux récentes négociations dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, puis maintenant de la Zone de libre-échange des Amériques, le Canada a toujours soutenu que ces programmes sociaux revenaient de droit à tous les Canadiens pour les faire exempter des ententes commerciales.

The recent $230 million NAFTA lawsuit against Canada by UPS, the world's largest courier company, should be a wake up call, yet unfortunately Canada's WTO negotiators have exposed us to similar attacks under the GATS.
La poursuite de 230 millions de dollars dans le cadre de l'ALENA menée récemment contre le Canada par UPS, la plus grande compagnie de messagerie au monde, devrait servir d'avertissement. Malheureusement, les négociateurs du Canada auprès de l'OMC nous ont exposés aux mêmes genres de problèmes dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services ou GATS.

the EU calls for the GATS Agreement to be amended to exclude negotiations on services relating to culture, health and education and to fully reflect the recently adopted UNESCO Convention on Cultural Diversity;
L'Union européenne invite à modifier l'AGCS de façon à exclure les négociations sur les services liés à la culture, à la santé ou à l'enseignement et à entièrement refléter la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).

As suggested in the recent report of the Chairman of the Special Session of the Council for Trade in Services, complementary approaches to the negotiations should now be explored, at plurilateral and multilateral level, as mentioned in the GATS and in the negotiating modalities of 2001, in order to ensure that there is a substantive outcome in services in the DDA.
Comme le suggère le récent rapport du président de la session spéciale du Conseil pour le commerce en matière de services, il convient désormais d’examiner des approches complémentaires aux négociations, au niveau multilatéral - comme mentionné dans l’AGCS ainsi que dans les modalités de négociation de 2001 - afin de garantir de bons résultats au niveau des services dans le cadre de ce programme.

I wonder if the minister could clarify Canada's position with respect to the recent statement of the European Union's position on the GATS negotiations.
Le ministre pourrait-il clarifier la position du Canada concernant l'annonce récente de la position de l'Union européenne aux négociations de l'AGCS?

The experience of the recent past in which some sectors have been consistently reporting labour shortages (e.g. the IT sector, health services, construction) shows that it is not necessarily easy to solve these shortages by tapping into the local labour force. One way to do this would be to make more use of the possibilities provided under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) to negotiate commitments allowing for the temporary entry of people who are coming to provide a service (so-called "Mode 4").
L'expérience des dernières années, au cours desquelles certains secteurs ont constamment connu ces pénuries (informatique, santé, construction), montre toutefois qu'il ne suffit pas de recourir à la population active locale pour y remédier Une solution consisterait à exploiter davantage les possibilités ouvertes par l'accord général OMC sur le commerce des services (GATS) de négocier des engagements autorisant l'entrée temporaire de personnes venant fournir des prestations (ce qu'on appelle le "mode 4").