Traduction de «recent helsinki summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helsinki Summit
Sommet d'Helsinki

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Dans la foulée du traité d'Amsterdam et de la déclaration du sommet européen de Cologne, les dirigeants européens ont décidé, à l'occasion du récent sommet d'Helsinki, de relever le défi et de donner à l'Union européenne une dimension politique à ses relations extérieures à la mesure de ses résultats économiques et du succès de son modèle démocratique stable.

Was this issue discussed at the recent EU-India Summit in Helsinki and what conclusions were reached? Could the Council outline any programmes, or proposals for programmes, that would support trade-related confidence-building measures between India and Pakistan, with specific reference to Kashmir and post-earthquake reconstruction, as well as supporting closer economic integration in SAARC in general?
Le Conseil pourrait-il élaborer des programmes, ou des propositions de programmes, qui s’inscriraient à l’appui de mesures commerciales visant à faire naître la confiance entre l’Inde et le Pakistan, eu égard, en particulier, aux questions du Cachemire et de la reconstruction après le tremblement de terre qui a eu lieu, ainsi que pour favoriser, d’une manière générale, une meilleure intégration économique au sein de l’ASARC?

Is it not time for the Council to ensure that the Helsinki summit decisions to treat Turkey on an equal footing with the other twelve candidate countries are now honoured and that the channels are opened for that country to obtain the aid it was promised, particularly in view of the fact that the Commission recently decided to refund 11.6 billion euro to the Member States?
N’est-il pas temps pour le Conseil de veiller à exécuter les décisions du sommet d’Helsinki mettant la Turquie sur un même pied d’égalité que les douze autres pays candidats et de permettre le versement des aides promises au pays, d’autant que la Commission vient de décider de rembourser 11,6 milliards d’euros aux États membres ?

This will be an important issue, and I agree with the honourable Member that after the recent changes, especially in the Helsinki Summit, these issues are even more important today.
Il s'agit d'un dossier important, et, comme l'a dit l'honorable député, après les changements qui viennent de s'opérer, en particulier lors du sommet de Helsinki, ce dossier est devenu bien plus important encore.

At the recent Social Summit in Helsinki my counterparts were three female Ministers!
Lors du sommet social qui s'est récemment tenu à Helsinki, les trois ministres qui ont été mes interlocuteurs étaient des femmes!