Vertaling van "recent investments although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recent Trends in Canadian Direct Investment Abroad: The Rise of Canadian Multinationals
Tendances récentes en matière d'investissement direct canadien à l'étranger : l'essor des multinationales canadiennes

Recent Trends in Foreign Direct Investment: A Comparison of Canada with the USA and Mexico
Tendances récentes de l'investissement étranger direct: une comparaison entre le Canada et les États-Unis et le Mexique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Determining trends in income poverty risk since 2001 remains problematic due to delays inherent in compiling and validating statistics [6], although recent investment in statistical capacity-building are expected to bring some improvement in timeliness in the future.
Il est toujours problématique de dégager les tendances du risque de pauvreté de revenu depuis 2001 en raison des retards inhérents à la compilation et à la validation des statistiques contemporaines [6], bien que les récents investissements dans les capacités statistiques permettent d'espérer une meilleure actualisation des données à l'avenir.

At this time, everything is fine and investors from around the world—I will not go through the list of the most recent investments, although I could if you were to ask me to—are much more concerned with the quality of researchers and the development sector than they are with any other problem.
Pour l'instant, cela fonctionne très bien et les investisseurs du monde entier—je ne ferai pas la liste des derniers investissements, mais je peux la faire si vous me le demandez—se préoccupent beaucoup plus de la qualité des chercheurs et du milieu de développement que d'autres problèmes.

Although education spending has risen substantially in recent years, Ireland still invests less of its national income in education compared with other EU Member States.
Même si les dépenses d'éducation ont progressé de façon substantielle récemment, l'Irlande consacre à ce poste une part de son revenu national inférieure à celle des autres États membres de l'UE.

It is unbelievable. Although the government recently invested in upgrading rail passenger cars, now it is forcing those same cars off the rails.
Ce n'est pas croyable, ce gouvernement qui a récemment investi pour remettre les wagons passagers en bon état force maintenant ceux-ci à dérailler.

This report forms part of a dialogue between two European institutions. This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
Le présent rapport s'inscrit dans un dialogue entre deux institutions européennes, un dialogue certes assez récent - la Banque européenne d'investissement existe depuis pratiquement 50 ans - mais fécond.

In more recent years we had begun to increase investment in children, skills training, research and innovation, the environment, health care, crime prevention, affordable housing and infrastructure, although in this case we have been investing since 1994, totalling $12 billion.
Ces dernières années, nous avons davantage mis l'accent sur les mesures destinées aux enfants, l'acquisition de compétences, la recherche et l'innovation, l'environnement, les soins de santé, la prévention de la criminalité, l'accès au logement abordable et l'infrastructure, quoique le gouvernement ait déjà injecté 12 milliards de dollars dans ce dernier secteur d'activité depuis 1994.

The political prevalence of budgetary constraints and a rigid interpretation of the financial balance under multilateral surveillance have led in recent years to a steady decline in the ratio of public investment to GDP, although it must be acknowledged that private investment has followed the same trend.
La prépondérance politique des contraintes budgétaires et l'interprétation rigide de l'équilibre financier dans le cadre de la surveillance multilatérale a conduit à la diminution constante, ces dernières années, du ratio investissement public/PIB, même s'il faut reconnaître que l'investissement privé a connu la même tendance à la baisse.

Although the cost of the initial investment for ICT equipment has dropped in recent years, maintenance and service costs remain critical for many SMEs.
Malgré la baisse que les coûts d'investissement de départ pour les équipements liés aux TIC ont connue ces dernières années, les frais de maintenance et d'entretien demeurent trop importants pour beaucoup de PME.

Estonia has been a major recipient of foreign direct investment, although the inflow has decreased recently.
L'Estonie a été une des destinations principales des investissements directs étrangers même si leur flux a décru récemment.

Foreign investment, the greater part in financial assets, has increased substantially in recent years, although not on the same scale in the Community as in the United States.
D'autre part, les investissements à l'étranger, notamment dans les actifs financieres, ont augmenté très sensiblement durant les dernières années bien que ce mouvement n'a pas la même ampleur dans la Communauté qu'au Etats-Unis.