Vertaling van "recent past huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relatively recent past
passé assez proche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've looked, too, to the considerable new investments that have been made in the recent past, not the least of which is the huge increment to the Canada health and social transfer, the over $20 billion that has been allocated to the provinces for consideration and investment in a number of priority areas, which can include Canadians with disabilities, and the additional $2.2 billion that was identified in new moneys for the early childhood development agreement.
J'ai aussi examiné les investissements nouveaux considérables qui ont été réalisés récemment, et tout particulièrement l'énorme accroissement du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le montant de plus de 20 milliards de dollars qui a été attribué aux provinces pour être investi dans divers secteurs prioritaires, parmi lesquels peuvent figurer les Canadiens handicapés, et les 2,2 milliards supplémentaires de crédits nouveaux pour l'Entente sur le développement de la petite enfance.

Don't think we can let the euphoria of recent exceeding of the annual deficit reduction targets and generating of the surpluses overshadow the huge accumulated federal debt legacy from past governments.
Que l'euphorie suscitée par l'atteinte de nos objectifs de réduction du déficit plus rapidement que prévu ne nous cache pas la dette fédérale accumulée par les gouvernements précédents.

Interestingly enough, that has not changed significantly in recent years, even though in the past 20 to 30 years there have been huge upheavals in our social structures.
Il faut souligner que cette répartition n'a pas évolué de manière significative récemment, même si nos structures sociales ont été complètement bouleversées au cours des 20 à 30 dernières années.

Recently, in the past two decades, Manitoba has seen a huge increase in the number of students and young people who want to learn French in both the French-language and French immersion education systems.
Au cours des dernières années, ces deux dernières décennies, on a vu au Manitoba une grande hausse du nombre d'étudiants ou de jeunes qui veulent apprendre le français dans le cadre du système d'éducation française ainsi que d'immersion.

That is why, by fully respecting the differences of opinion and the specific national situations, my group is going to show the same determination as it has in the recent past and make a huge effort to provide information, to clarify the issues at stake and to compare ideas about the content of the future treaty with the same, EU-wide, democratic demand: that the people of Europe be consulted in practice. In a few days’ time, the Intergovernmental Conference will begin its work but, with the benefit of experience, I am convinced that the die has not been cast: it will be soon.
Voilà pourquoi, en respectant pleinement les différences d’opinion et les spécificités nationales, mon groupe va s’engager, avec la même détermination que dans un passé récent, dans un vaste effort d’information, de clarification des enjeux, de confrontation d’idées autour du contenu du futur traité avec, partout, une même exigence démocratique: la consultation effective des citoyennes et des citoyens. Dans quelques jours, la CIG commencera ses travaux mais, au vu de l’expérience, j’ai la conviction que la messe n’est pas dite: à bientôt.

As someone who has a bank account in Brussels, occasionally comes to Strasbourg, has a bank account in Ireland and travels to other countries, I have noticed in my transaction charges over the recent past huge costs per transaction, particularly here in France, as against in Belgium.
En tant que personne possédant un compte en banque à Bruxelles, se rendant occasionnellement à Strasbourg, possédant un compte en Irlande et voyageant dans d'autres pays, j'ai remarqué que l'on me prélevait il y a peu des charges énormes par transaction, surtout ici en France, comparé à la Belgique.

Mr. Speaker, the recently issued UN report is a stinging indictment of the way past Conservative and Liberal governments have created huge holes in Canada's social safety net.
Monsieur le Président, le rapport qu'ont publié récemment les Nations Unies est une critique virulente de la manière dont les gouvernements conservateurs et libéraux précédents ont endommagé le filet de sécurité sociale du Canada.

In particular, the areas that we are talking about in this present raft of recognition of qualifications, are areas where we have experienced huge shortages within the EU in the recent past.
En particulier, les domaines dont nous parlons dans ce projet de directive relative à la reconnaissance de qualifications professionnelles sont des domaines dans lesquels nous avons récemment connu de gigantesques pénuries au sein de l'UE.