Traduction de «recent prestige disaster » (Anglais → Français) :

I would remind you of the recent Prestige disaster and the Erika accident three years ago.
Permettez-moi de vous rappeler le récent désastre du Prestige et l’accident de l’Erika, il y a trois ans de cela.

In the light of the serious shortcomings and flaws highlighted by Europe’s recent Prestige disaster and of the assessment made of the repercussions, and with a view to drawing up a proper European policy of prevention that brings together the bodies responsible in the Member States concerned, links communications networks together, draws on past experience and takes appropriate advice on board, what action does the Commission intend to take in this regard?
À la lumière des lacunes et carences graves qui ont été mises en lumière à l'occasion de la catastrophe du Prestige, ainsi que de l'analyse des conséquences de cette catastrophe et eu égard à la nécessité de mettre en place une véritable politique européenne de prévention qui assurerait la coordination entre les services compétents des États membres concernés, corrélerait les réseaux de communication, tirerait les enseignements du passé et procéderait aux consultations nécessaires, quels sont les plans de la Commission à cet égard ?

In the light of the serious shortcomings and flaws highlighted by Europe’s recent Prestige disaster and of the assessment made of the repercussions, and with a view to drawing up a proper European policy of prevention that brings together the bodies responsible in the Member States concerned, links communications networks together, draws on past experience and takes appropriate advice on board, what action does the Commission intend to take in this regard?
À la lumière des lacunes et carences graves qui ont été mises en lumière à l'occasion de la catastrophe du "Prestige", ainsi que de l'analyse des conséquences de cette catastrophe et eu égard à la nécessité de mettre en place une véritable politique européenne de prévention qui assurerait la coordination entre les services compétents des États membres concernés, corrélerait les réseaux de communication, tirerait les enseignements du passé et procéderait aux consultations nécessaires, quels sont les plans de la Commission à cet égard?

What I am calling for is more than a solidarity fund, but the creation of a European bank for environmental protection and restoration, which is permanent and one step ahead of environmental disasters, so that the recent Prestige disaster is the last warning shot for these attacks on the environment.
Plus qu'un Fonds de solidarité, j'appelle ici à la création d'une Banque européenne de prévention et de restauration environnementales, pérenne et en amont des traumatismes écologiques.

Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Les accidents impliquant des pétroliers comme l' Erika et le Prestige ont provoqué de véritables catastrophes écologiques ces dernières décennies.

Among the many topics discussed, safety at sea was a major theme, as a result of Morocco's commitment to be associated with the recent EU initiatives following the Prestige disaster.
Parmi les très nombreux thèmes évoqués, la sécurité maritime a constitué un thème majeur, grâce à l'engagement ferme du Maroc de s'associer aux récentes initiatives de l'UE après la catastrophe du Prestige.

Natural and man-made disasters like the recent "Prestige" catastrophe calls for renewed attention to the implementation of the Union's agenda for sustainable development.
Les catastrophes naturelles et d'origine humaine, telles que le récent naufrage du "Prestige", incitent à prêter une attention accrue à la mise en oeuvre du programme de l'Union en matière de développement durable.

Question No. 79 Mr. Bill Casey: With respect to the recent oil spill disaster off the north-western coast of Spain, and the sinking of the oil tanker Prestige: a) what emergency procedures does the Department of Fisheries and Oceans (DFO) have in place to deal with such a disaster off a Canadian coast; b) would DFO lead the response to such a disaster off the Canadian coast; c) would the responsibilities be shared with other departments and if yes, which ones; d) does DFO have the resources available today to deal with an oil spill of any capacity off the coasts of Canada; (i) if yes, what are these resources; (ii) if no, is the department working to secure the necessary resources and when will they be available?
Question n 79 M. Bill Casey: En ce qui concerne le déversement récent d’hydrocarbures au large de la côte nord-ouest de l’Espagne et le naufrage du navire-pétrolier Prestige: a) quelles mesures d’urgence Transports Canada a-t-il prévues en cas de catastrophe semblable au large de la côte canadienne; b) le ministère dirigerait-il l’intervention dans un tel cas; c) est-ce que d’autres ministères participeraient à l’intervention et dans l’affirmative, lesquels; d) Transports Canada dispose-t-il actuellement des ressources voulues pour faire face à des déversements au large de la côte canadienne, quelle que soit l’ampleur de ceux-ci; (i) dans l’affirmative, en quoi consistent ces ressources, (ii) dans la négative, le ministère s’efforce-t-il d’obtenir les ressources nécessaires et, le cas échéant, quand seront-elles disponibles?

Question No. 78 Mr. Bill Casey: With respect to the recent oil spill disaster off the north-western coast of Spain, and the sinking of the oil tanker Prestige: a) what emergency procedures does Transport Canada have in place to deal with such a disaster off a Canadian coast; b) would Transport Canada lead the response to such a disaster off the Canadian coast; c) would the responsibilities be shared with other departments and if yes, which ones; d) does Transport Canada have the resources available today to deal with an oil spill of any capacity off the coasts of Canada; (i) if yes, what are these resources; (ii) if no, is the department working to secure the necessary resources and when will they be available?
Question n 78 M. Bill Casey: En ce qui concerne le déversement récent d’hydrocarbures au large de la côte nord-ouest de l’Espagne et le naufrage du navire-pétrolier Prestige: a) quelles mesures d’urgence le ministère de la Défense nationale a-t-il prévues en cas de catastrophe semblable au large des côtes canadiennes; b) le ministère dirigerait-il l’intervention dans un tel cas; c) est-ce que d’autres ministères participeraient à l’intervention et dans l’affirmative, lesquels; d) le ministère de la Défense nationale dispose-t-il actuellement des ressources voulues pour faire face à des déversements au large des côtes canadiennes, quelle que soit leur ampleur; (i) dans l’affirmative, en quoi consistent ces ressources, (ii) dans la négative, le ministère s’efforce-t-il d’obtenir les ressources nécessaires et, le cas échéant, quand seront-elles disponibles?