Vertaling van "recent reforms show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Decentralisation and educational building management: the impact of recent reforms [ Decentralisation and educational building management ]
La décentralisation et les locaux scolaires : les conséquences des réformes administratives récentes [ La décentralisation et les locaux scolaires ]

Evidence of Recent Complaint and Reform of Canadian Sexual Assault Law: still searching for epistemic equality?
La preuve de la plainte spontanée et la refonte des dispositions sur les agressions sexuelles au Canada : à quand l'égalité épistémique?

Crown Corporation Governance and Accountability Framework: a Review of Recently Proposed Reforms
Cadre de gouvernance et de responsabilité des sociétés d'État : aperçu des projets de réforme récents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Les derniers rapports montrent des signes d’amélioration, les réformes structurelles commençant à produire leurs effets, mais les progrès varient selon les États membres.

The Commission's overall assessment of progress since Romania's accession shows that many of the building blocks required are now in place, even though recent events have called into question the irreversibility of the reform process.
L'évaluation globale, par la Commission, des progrès réalisés par la Roumanie depuis son adhésion révèle qu'une grande partie des éléments constitutifs requis sont désormais en place, bien que les événements récents aient remis en question l'irréversibilité du processus de réforme.

Recent polling shows that a full 45% of the population wants to see the Senate radically reformed, the triple E model, elected, effective, et cetera.
Les derniers sondages révèlent qu'un bon 45 p. 100 des Canadiens veulent que le Sénat soit radicalement réformé selon le modèle tripe E, élu, efficace, etc.

Another survey recently completed showed a continued desire for our members to seek out international business opportunities, looking to countries that mirror the Canadian regulatory and business regime as closely as possible; countries in South America; the U.S.; possibly Mexico, with its upcoming reforms; and China, where there is significant effort being undertaken to share Canadian oil field best practices with regard to safety, regulation, and operating practices.
Un autre sondage réalisé récemment a montré que nos membres sont toujours à la recherche d'occasions d'affaires internationales et qu'ils s'intéressent particulièrement aux pays dont le système réglementaire et commercial s'apparente le plus à celui du Canada. Citons notamment des pays comme les États-Unis, des pays d'Amérique du Sud, peut-être le Mexique avec ses prochaines réformes ainsi que la Chine, où l'on déploie de grands efforts pour partager les pratiques exemplaires canadiennes en ce qui concerne la sécurité, la réglementation et les pratiques opérationnelles des champs pétrolifères.

Recent proposals for constitutional reform to promote and protect human rights, and the legislative reforms which have been undertaken, particularly the adoption of the new law on family violence and a new law on child protection, show that Grenada is resolved to incorporate into its national law the principles on which international human rights instruments are based.
Les récentes propositions de réforme constitutionnelle visant à promouvoir et à protéger les droits de l’homme, ainsi que les réformes législatives entreprises, notamment l’adoption de la nouvelle loi sur la violence familiale et d'une nouvelle loi relative à la protection de l’enfance, montrent que la Grenade est résolue à intégrer dans le droit national les principes sur lesquels reposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.

In Ireland, recent statistics show that those released since 2004 by the Minister for Justice, Equality and Law Reform following a recommendation from the parole board had been imprisoned for over 17 years on average.
En Irlande, les statistiques récentes montrent que les délinquants libérés depuis 2004 par le ministre de la Justice, de l’Égalité et de la Réforme du droit par suite d’une recommandation de la commission des libérations conditionnelles avaient en moyenne passé plus de 17 ans en prison.

F. whereas the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the government to continue on the path of reform, noting however that hundreds of political prisoners remain in jail, still kept in appalling conditions and without access to due process of law, further noting that many of those who have been released were only released conditionally, and that none of the repressive laws which were used to jail them have been repealed;
F. considérant que la libération récente de nombreux prisonniers politiques marque une avancée notable et montre clairement la détermination du gouvernement à persévérer sur la voie des réformes; observant toutefois que des centaines de prisonniers politiques restent emprisonnés dans des conditions effroyables et sans accès à la justice; ajoutant que nombre de personnes libérées l'ont été de manière conditionnelle et qu'aucune des lois répressives qui ont abouti à leur incarcération n'a été abrogée;

The evaluation shows that although the recent reforms have resulted in more emphatic incentives for people to work longer, there is still the need for further measures to achieve higher employment rates, in particular among women and older workers.
L’évaluation montre que, si les récentes réformes ont eu pour résultat d’inciter plus énergiquement les travailleurs à travailler plus longtemps, il est nécessaire de prendre d’autres mesures pour atteindre des taux d’emploi plus élevés, notamment parmi les femmes et les travailleurs âgés.

The former Minister of Transportation, now Minister of Human Resources Development, reacted the same way when the issue of unemployment insurance reform was addressed recently. He showed that he did not care about some local communities who depend on seasonal work, by overlooking the many concerns expressed by people from his own riding, people who live in these communities, who know them well, who are able to assess the bad decisions made by the government and the real negative impact they have on the local economies.
L'ancien ministre des Transports, qui est maintenant ministre du Développement des ressources humaines, a agi récemment, en ce qui a trait à la réforme de l'assurance-chômage, en se fichant éperdument des communautés locales, en se fichant éperdument de certaines économies locales qui sont tributaires des activités saisonnières, en mettant de côté et en faisant fi des nombreuses contestations même dans son propre comté, provenant justement des gens du milieu, qui connaissent leur milieu, qui sont en mesure d'évaluer les mauvais gestes posés par le gouvernement et leur incidence totalement négative sur les économies locales.

Mr. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka): Mr. Speaker, a recent poll shows that Canadians support the government's initiative to reform social programs.
M. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka): Monsieur le Président, un récent sondage révèle que les Canadiens appuient la décision du gouvernement de réformer les programmes sociaux.