Traduction de «recent studies seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Competitiveness: Two Recent Studies
La compétitivité du Canada : deux études récentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst common bird populations seems to be stabilising, a recent study shows that 15% of Europe's mammal species are threatened, and a further 9% are close to qualifying for threatened status.
Alors que les populations d'oiseaux communs semblent se stabiliser, une récente étude révèle que 15% des espèces de mammifères européens sont menacées et que 9% sont proches du statut d'espèce menacée.

Recent studies seem to demonstrate measurable though reversible drops in IQ associated with heavy, persistent cannabis use and that engagement in illicit activities carries substantial risks, especially perhaps for youth whose connections to the school community are tenuous at best.
Des études récentes semblent démontrer une baisse mesurable, quoique réversible, du quotient intellectuel liée à la consommation assidue de grandes quantités de cannabis, et que la participation à des activités illégales comporte des risques considérables, surtout peut-être pour les jeunes dont le lien avec l’école est faible».

All researchers agree however that intoxication interferes with academic prowess, (recent study seems to demonstrate measurable – though reversible – drops in IQ associated with heavy persistent cannabis use) and that the engagement in illicit activities carries substantial risks, especially perhaps for youth whose connections to the school community are tenuous at best.
Tous les chercheurs s’entendent toutefois pour affirmer que l’ivresse provoquée par la prise de cannabis diminue les habiletés scolaires (une récente étude semble démontrer une baisse mesurable – quoique réversible – du quotient intellectuel liée à la consommation assidue de grandes quantités de cannabis) et que la participation à des activités illégales comporte des risques considérables, surtout peut-être pour les jeunes dont le lien avec l’école est faible.

A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing[2].
Une étude récente a confirmé que les autorités chargées de la protection des données, les organisations professionnelles et les associations de consommateurs s'accordent à penser que les activités en ligne accroissent les risques pour la protection de la vie privée et des données à caractère personnel[2].

SCHER noted that although most studies show that LAS is poorly biodegradable in anaerobic laboratory tests and in the anaerobic digesters of sewage sludge treatment plant, recent environmental monitoring data (Lara-Martin et al., 2007) seem to show significant degradation of LAS under anaerobic conditions in the environment.
Le CSRSE a constaté qu'alors que la plupart des études ont révélé une faible biodégradabilité de l'ASL lors des tests de laboratoire en anaérobiose et dans les chambres de digestion en milieu anaérobie des stations d'épuration, des données récentes de surveillance de l'environnement (Lara-Martin et al., 2007) semblent indiquer une dégradation considérable de l'ASL en milieu anaérobie dans l'environnement.

Your institution, however, plays an important part in the formation of European legislation: recent studies seem to show that the proposals adopted by the Commission and the final texts adopted by the Council incorporate about two thirds of the proposals contained in your opinions.
D'ailleurs, vous exercez une influence non négligeable sur la législation européenne: il ressort d'études récentes qu'environ les deux tiers des propositions contenues dans vos avis sont repris tant dans les propositions adoptées par la Commission que dans les textes définitifs adoptés par le Conseil.

Still, recent studies (cf. Bribe Payers' Index of Transparency International) seem to indicate that only few companies are aware of this international instrument and national implementing legislation.
Pourtant, des études récentes (cf. Index des corrupteurs de Transparency International) semblent indiquer que peu d'entreprises ont connaissance de cet instrument international et des textes d'application nationaux.

Recent studies examining the connection between the openness of a country and good governance on the one hand, and the degree of corruption on the other hand, suggest that the best corruption prevention strategy seems to be a high investment in institution-building ("good governance"), well-paid civil servants and participation in free trade and provision of open markets: the more open a country is, the less prone will it be to corruption.
Des études récentes concernant la relation entre l'ouverture d'un pays et la bonne gouvernance, d'une part, et le degré de corruption, d'autre part, indiquent que la meilleure stratégie de prévention de la corruption consiste apparemment dans un niveau élevé d'investissement dans le renforcement des institutions ("bonne gouvernance"), une fonction publique bien rémunérée, la participation au libre échange et l'ouverture des marchés: plus le pays est ouvert, moins il sera enclin à la corruption.

Recent studies seem to demonstrate measur able though reversible drops in IQ associated with heavy, persistent cannabis use and that engagement in illicit activities carries substantial risks, especially perhaps for youth whose connections to the school community are tenuous at best.
Des études récentes semblent démontrer une baisse mesurable quoique réversible du quotient intellectuel liée à la consommation assidue de grandes quantités de cannabis, et que la participation à des activités illégales comporte des risques considérables, surtout peut-être pour les jeunes dont le lien avec l'école est faible.