Vertaling van "recent survey said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Survey of Recent Natural Rate Estimates
A Survey of Recent Natural Rate Estimates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU citizens have high expectations: in a recent survey [29] a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Les citoyens de l’Union ont des attentes élevées: lors d’une récente enquête[29], une majorité d’entre eux (62 %) ont déclaré qu’ils s’attendraient à la même aide quel que soit l’État membre sollicité, tandis que près d’un tiers (28 %) s’attendent au moins à un niveau minimal d’assistance de la part de tout État membre.

Almost half (42%) of SME respondents in a recent Eurobarometer survey[1] said they use online marketplaces to sell their products and services.
Près de la moitié (42 %) des PME qui ont répondu lors d'un récent sondage Eurobaromètre[1] affirment utiliser les places de marché en ligne pour vendre leurs produits et services.

In fact, in a recent survey, more than two thirds of Europeans said that climate change was a very serious issue, and 20% said it was a fairly serious issue.
En fait, selon un récent sondage, plus des deux tiers des Européens déclarent que le changement climatique représente un problème très préoccupant et 20 % déclarent qu’il s’agit d’un problème relativement préoccupant.

The number of mobile internet service users and, with it, the group of potential roaming users, is increasing every day For example, in a recent Eurobarometer survey on roaming three-quarters of respondents said they had used roaming services to make calls, send text messages and surf the internet during their last trip abroad.
Et le nombre d'utilisateurs de services d'internet mobiles augmente chaque jour. Le groupe des utilisateurs potentiels de services d'itinérance augmente aussi continuellement. Par exemple, dans une enquête Eurobaromètre actuelle sur l'itinérance, près de trois quarts des personnes interrogées ont déclaré avoir eu recours à des services d'itinérance lors de leur dernier séjour à l'étranger, pour la terminaison d'appel, l'envoi de SMS ou la navigation sur internet.

It has to be said, though, that, to judge by the most recent surveys, people in Europe are not against Europe; far from it, they want an EU that is capable of action and efficient, that concentrates on the essentials, that tackles problems and really sorts them out.
Toutefois, je me dois de dire qu’il ressort de sondages récents que les citoyens européens ne sont pas opposés à l’Europe; bien au contraire, ils veulent une Union européenne capable d’agir et efficace, qui se concentre sur l’essentiel, qui affronte les problèmes et les résout réellement.

Only 14% of those interviewed in a recent survey said that they still have great difficulty with them.
Ainsi, seuls 14 % des personnes interrogées lors d'un récent sondage déclarent encore rencontrer beaucoup de difficultés lors de l'utilisation des pièces et billets en euro.

In a recent survey carried out by the Better Hong Kong Foundation, between 60 and 80% of respondents said they are dissatisfied with Hong Kong's air and water quality and noise pollution.
Lors d'un sondage récent de la Fondation pour l'amélioration de Hong Kong (Better Hong Kong Foundation), 60 à 80% des personnes interrogées ont répondu qu'elles n'étaient pas satisfaites de la qualité de l'air et de l'eau, ainsi que de la pollution sonore.

A European Commission survey recently said that, had we used this principle across the European Union over the last 15 years, our pension funds would probably have performed at least twice as well as they have in fact performed.
Une étude de la Commission européenne a démontré récemment que, si nous avions appliqué ce principe partout dans l’Union européenne au cours des 15 dernières années, nos fonds de pension auraient probablement atteint des performances deux fois supérieures aux résultats qu’ils ont réellement enregistrés.

Seven out of ten Canadians in a recent survey said they felt social programs were essential to the Canadian identity and over 70 per cent supported national standards.
Selon un sondage récent, sept Canadiens sur dix considèrent les programmes sociaux comme une composante essentielle de l'identité canadienne et plus de 70 p. 100 des Canadiens sont en faveur de critères nationaux.