Vertaling van "recent weeks france " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

week code of most recent card processed
nombre cumulatif des prestations hebdomadaires payées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent weeks, France's top political figures have yielded their place in the pillory of public opinion to the once-respected, once-adulated Chancellor of Germany, Helmut Kohl, the father of a unified Germany, he whose party funding over a number of years now appears to be just the tip of an iceberg on the rough seas of German democracy, below whose waters lurks a huge mass of dangerous liaisons between politics and business.
Ces dernières semaines, c'est l'autrefois respecté, adulé ex-chancelier d'Allemagne, Helmut Kohl, qui a remplacé le gratin politique français au pilori de l'opinion mondiale. Helmut Kohl, le père de l'Allemagne réunifiée, dont le financement de son parti, pendant des années, pointe aujourd'hui sur l'océan démonté de la démocratie allemande, comme le sommet d'un iceberg de liaisons dangereuses entre le monde politique et le monde des affaires.

In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
Au cours des dernières semaines, la France et plusieurs États membres d'Europe du nord ont connu une diminution des précipitations et des températures élevées.

– Mr President, let us be very open and blunt about this: what we have seen in recent weeks on this issue has been shameful – Italy issuing temporary residence permits to refugees from Tunisia, then France reacting by reintroducing internal border checks, as if the European Union had suddenly ceased to exist.
– (EN) Monsieur le Président, soyons très ouverts et ne mâchons pas nos mots à ce sujet: ce que nous avons vu ces dernières semaines dans ce domaine est tout simplement honteux – l’Italie qui délivre des permis de séjour temporaires aux réfugiés de Tunisie et la France qui réagit ensuite en rétablissant les vérifications aux frontières intérieures, comme si l’Union européenne avait soudain cessé d’exister.

– (FR) In recent weeks, several EU regions have been hit by natural disasters: Madeira, then western France and various regions of Spain.
– Ces dernières semaines, plusieurs régions de l’UE ont été frappées par des catastrophes naturelles: Madère, puis l’ouest de la France et différentes régions d’Espagne.

In recent weeks, the newly elected President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, has been actively promoting the adoption of a new, simplified version of the Constitutional Treaty which was rejected by France and the Netherlands.
Ces dernières semaines, M. Nicolas Sarkozy, fraîchement élu Président de la République française, promeut activement l’adoption d’un nouveau texte, simplifié par rapport à celui du traité constitutionnel, rejeté par la France et par les Pays-Bas.

In recent weeks, the newly elected President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, has been actively promoting the adoption of a new, simplified version of the Constitutional Treaty which was rejected by France and the Netherlands.
Ces dernières semaines, M. Nicolas Sarkozy, fraîchement élu Président de la République française, promeut activement l'adoption d'un nouveau texte, simplifié par rapport à celui du traité constitutionnel, rejeté par la France et par les Pays-Bas.

Honourable senators, during our recent break, I spent a week travelling Northern France and visiting Canadian battlegrounds and gravesites.
Honorables sénateurs, durant notre récente pause, j'ai passé une semaine à voyager dans le Nord de la France et à visiter les champs de bataille et les lieux de sépulture.

Unfortunately, it is true that during recent weeks, public debate concentrated more on scenarios for a possible no vote in France on the 29 May, rather than on highlighting the benefits of the Constitution to the citizens.
Malheureusement, il est vrai que, ces dernières semaines, le débat public s’est davantage axé sur les scénarios d’un éventuel «non» français au référendum du 29 mai que sur l’accentuation des avantages de la Constitution pour les citoyens.

Recently, with the report issued last week in France, the government of France, together with 45 other countries, are calling for the creation of a new international environmental body on climate change to move the agenda forward.
Récemment, depuis la publication du rapport en France la semaine dernière, le gouvernement de la France, ainsi que celui de 45 autres pays, réclament la création d'un nouvel organisme international portant sur l'environnement et la lutte contre les changements climatiques pour permettre de faire avancer le dossier.

Following the worsening of the persistent bad weather that has struck Germany, France and the Netherlands in recent weeks, the Commission has granted a further ECU 300 000 to help the people in the affected areas, in addition to the ECU 500 000 in emergency aid made available on 24 December for the three countries mentioned, plus Belgium and Luxembourg (see IP(93)1243).
Suite à l'aggravation et à la persistance de la climatologie désastreuse qui s'abat ces dernières semaines sur l'Allemagne, la France et les Pays- Bas, la Commission a décidé d'octroyer aux populations touchées des régions de ces trois pays un complément global de 300.000 ECU à l'aide d'urgence du 24 décembre 1993 de 500.000 ECU, qui concernait ces mêmes régions ainsi que la Belgique et le Luxembourg (cfr. note IP(93)1243).