Traduction de «recent years several high-profile » (Anglais → Français) :

In recent years several high-profile security breaches have taken place at databases of e-commerce merchants, credit reference agencies and government databases, where access was gained to customers' personal data, including credit card numbers.
Ces dernières années ont vu plusieurs atteintes majeures à la sécurité des bases de données de sociétés de commerce électronique, d'agences de renseignement commercial et de services administratifs; les données personnelles de clients ou de particuliers (nom, adresse et numéro de carte de crédit) ont ainsi pu être obtenues par intrusion.

Concerns about important public appointments being decided in an intransparent way and involving strong economic and political interest groups was further strengthened by several high-profile appointments in the course of the past year.
Les inquiétudes concernant les décisions de nomination de hauts fonctionnaires prises sans transparence et impliquant de puissants groupes d'intérêt économiques et politiques ont encore été renforcées par plusieurs nominations de personnalités très médiatisées au cours de l'année écoulée.

In recent years several sectoral social dialogue committees have promoted good CSR practices and established guidelines.[14] The Commission facilitates such initiatives and recognises that CSR contributes to and supplements social dialogue.
Au cours des dernières années, plusieurs comités de dialogue social sectoriels ont encouragé les bonnes pratiques en matière de RSE et adopté des orientations[14]. La Commission favorise ces initiatives et reconnaît que la RSE contribue au dialogue social et le complète.

During the most recent years, several private broadcasters have implemented a policy of strategic alliances and mergers taking advantage of favourable conditions on the capital markets.
Ces toutes dernières années, plusieurs organismes privés de radiodiffusion ont poursuivi une politique d'alliance stratégique et de fusion en profitant des conditions favorables qui prévalent sur les marchés financiers.

Over the past number of years several high profile cases such as Ng, Kindler, Maersk Dubai, which occurred on the high seas and resulted in arrests in the Port of Halifax, and the Narita airport bombing have caused a raised consciousness of some of the shortcomings of the current legislation.
Ces dernières années, plusieurs cas ont retenu l'attention, dont ceux de Ng et de Kindler, les infractions commises en haute mer à bord du Maersk Dubai qui ont mené à des arrestations au port de Halifax, et l'explosion d'une bombe à l'aéroport de Narita. Ces cas ont sensibilisé la population aux lacunes des lois actuelles.

Over the past number of years several high profile cases, such as the Ng, Kindler, Maersk Dubai and Narita Airport bombing cases, have become well known within the country and as well have highlighted and caused Canadians and our extradition partners on the international level to express concerns.
Au cours des dernières années, plusieurs cas ont fait beaucoup de bruit, comme les affaires Ng, Kindler, Maersk Dubai et l'attentat à la bombe de l'aéroport Narita.

In the last few years, several high-profile women have been assassinated, and their killers have still not been brought to justice.
Au cours des dernières années, plusieurs femmes très connues ont été assassinées, et leurs tueurs n'ont toujours pas été traduits en justice.

Since my first committee appearance last year, several high-profile individuals have publicly joined Law Enforcement Against Prohibition.
Depuis ma première comparution devant le comité, l'an dernier, plusieurs personnalités en vue se sont publiquement jointes à Law Enforcement Against Prohibition.

The list does not stop with just Mr. Clarke; no, no. Over the past number of years, several high-profile Conservatives have been getting quite the handout from the government.
La liste ne se limite pas à M. Clarke, loin de là. Au cours des dernières années, plusieurs conservateurs bien en vue ont obtenu une aide assez importante du gouvernement.

Especially in more recent years, several Member States have, often on the basis of the Schengen Convention, expanded cross-border co-operation considerably, with significant success on reducing crime.
Ces dernières années, plusieurs États membres ont considérablement intensifié leur coopération transfrontalière, souvent dans le cadre de la convention de Schengen, et réussi à diminuer sensiblement la criminalité.