Traduction de «recently adopted measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

wish to adopt measures to protect legitimate interests
souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes

adopt measures
arrêter des mesures

Accessibility to the Electoral System [ Accessibility to the Electoral System: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities ]
L'accessibilité au système électoral [ L'accessibilité au système électoral : nouvelles mesures législatives pour faciliter le vote des personnes ayant une déficience ]

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

Social Transfers, Earnings and Low-income Intensity Among Canadian Children, 1981-1996: Highlighting Recent Development in Low-income Measurement
Transferts sociaux, gains et intensité des faibles revenus dans les familles canadiennes avec des enfants, 1981 à 1996 : mise en évidence des progrès récents de la mesure des faibles revenus

Measurement of the output gap : A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada
Measurement of the Output Gap : A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is pleased to inform of yet another recently adopted measure with a view to speedier launching of CFSP actions, namely the introduction of sub-delegation from the Commissioner to the Director-General of DG External Relations to take financing decisions.
La Commission est heureuse de signaler une nouvelle mesure récemment adoptée en vue d'un lancement plus rapide des actions de la PESC, à savoir l'introduction d'une subdélégation entre le commissaire et le directeur général de la DG "Relations extérieures" pour prendre les décisions de financement.

(4) Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe for aviation[20] and maritime transport.[21] Further improvements are expected following the recent adoption of security measures for ports[22].
(4) Dernièrement, des progrès considérables ont été accomplis en matière de sûreté des transports aériens [20] et maritimes [21] en Europe. D’autres améliorations sont attendues suite à l’adoption récente de mesures de sûreté applicables aux ports [22].

Some Member States have recently adopted, or are planning to adopt, measures to facilitate the recognition of informal skills.
Certains ont récemment adopté ou prévoient d'adopter des mesures visant à faciliter la reconnaissance des qualifications informelles.

These measures are taken from the recently adopted White Paper on a Common Transport Policy [4] which proposes a package of 60 measures in total of which some will also be instrumental in reducing greenhouse gas emissions.
Ces mesures sont extraites du Livre blanc sur la politique commune des transports [4], qui propose un train de 60 mesures au total, dont certaines pourront aussi permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

E. whereas several Member States have recently adopted measures to facilitate the migration of highly qualified people or people with considerable economic resources, in particular by selling visas;
E. considérant que plusieurs États membres ont pris récemment des mesures visant à faciliter l'immigration de personnes très qualifiées ou de personnes aux moyens financiers considérables, notamment par la vente de visas;

2. On micro-prudential supervision, the Commission has recently adopted measures with the aim of strengthening the functioning of the existing European Committees for banking, securities and insurance/occupational pensions: i) by setting up a clearer framework for the activities of the Committees and reinforcing financial stability arrangements. ii) by proposing the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the Committees.
2. S’agissant du contrôle micro-prudentiel, la Commission a récemment adopté des mesures visant à renforcer le fonctionnement des comités européens existants pour les banques, les valeurs mobilières et les assurances/pensions professionnelles: i) en mettant en place un cadre plus clair pour les activités des comités et en renforçant les dispositifs de stabilité financière, ii) en proposant la création d’un programme communautaire, mettant à disposition des comités des fonds directs issus du budget communautaire.

The 16 December 2008 progress report called ‘The Single Market review: one year on’ highlights a series of recently adopted measures that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Le 16 décembre 2008 le rapport d’activité intitulé «La révision du marché unique: un an plus tard» soulignait une série de mesures adoptées récemment qui contribueront à créer les conditions de relance de l’économie européenne.

For this very reason the Council recently adopted measures to promote the use and production of second-generation biofuels, in other words those biofuels whose production does not compete with food production.
C’est pour cette raison même que le Conseil a adopté récemment des mesures pour promouvoir l’utilisation et la production de biocarburants de deuxième génération, en d’autres termes, des biocarburants dont la production n’entre pas en concurrence avec la production alimentaire.

The EU recently adopted measures intended to penalise illegal online activities:
L'UE a récemment adopté des mesures visant à sanctionner les activités illicites en ligne:

Some EU Member States and third countries such as Russia have recently adopted measures for victims of looted art, for example examination of recovery claims, relaxation of the rules of tort and property law, such as limitation periods, and the establishment of Parliamentary Commissions to study this subject.
Certains États membres de l'UE et pays tiers, tels que la Russie, ont adopté récemment des mesures en faveur des victimes du pillage d'œuvres d'art, prévoyant par exemple l'examen des demandes de restitution de biens, l'assouplissement des règles en matière de préjudice et de la législation sur la propriété, notamment des questions de prescription, et la création de commissions parlementaires pour étudier ce sujet.