Traduction de «recently he said » (Anglais → Français) :

Yet recently, he said “If the member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière has something to propose, other than grants, I will agree to examine it”.
Sauf que tout dernièrement, il a dit: «Si le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière a quelque chose à proposer, autre que des subventions, j'accepterai de l'étudier».

I was interested in Senator Finley's speech recently. He said that the Liberals had not criticized the budget very much.
Le sénateur Finley a récemment dit, dans un discours, que les libéraux n'avaient pas tellement critiqué le budget.

In Ireland recently he said we must go ahead and ratify the text as it stands.
En Irlande, récemment, il a dit que nous devions avancer et ratifier le texte dans son état actuel.

Recently he said, “I think Canada will regret it if we do not participate”.
Il a récemment déclaré: « Je crois que le Canada regrettera de ne pas participer ».

Recently he said that he would dedicate a portion of gas taxes into roads to assist in road building and to help municipalities.
Il déclarait récemment qu'il affecterait une partie des taxes sur l'essence au réseau routier, afin de faciliter la construction de routes et d'aider les municipalités.

We meet with President Tadic extremely often; he was here recently, he was also in Berlin for the 50th Anniversary of the Rome Treaties, he is a great friend of Europe and, as I have said, I see him relatively often.
Nous rencontrons très fréquemment le président Tadic. Il était ici récemment, il était également à Berlin pour le 50e anniversaire des traités de Rome. C’est un grand ami de l’Europe et, comme je l’ai dit, je le vois relativement souvent.

Can Commissioner Fischler repeat what he said when he was in Sweden recently, to the effect that he also supports compensation for fishermen?
Le commissaire Fischler pourrait-il répéter ce qu'il a dit lorsqu'il s'est rendu dernièrement en Suède, à savoir que la Commission soutient également les compensations en faveur des pêcheurs ?

Mr. Manley once again was quoted at a speech very recently. He said: “Innovation is a strong determinant of productivity growth and intellectual property is a measure of innovation”.
Dans un autre discours qu'il a prononcé récemment, M. Manley a déclaré: «L'innovation constitue un facteur déterminant pour la croissance de la productivité, et la propriété intellectuelle donne la mesure de l'innovation».