Traduction de «recently pronounced itself » (Anglais → Français) :

In recent years, there have been, as Katherine has said, a number of clear pronouncements from the courts that sexual orientation in and of itself is not a bar to maintaining custody or access of children.
Comme l'a dit Katherine, il y a eu, au cours des dernières années, plusieurs jugements indiquant clairement que l'orientation sexuelle, en soi, ne constitue pas un obstacle à la garde des enfants ou aux droits de visite.

I have carefully considered the question and I have made my decision against the backdrop of the efforts that the House has been making, notably through recent amendments to the rules on private members' business, to allow every private member to bring an idea before the House and have the House pronounce itself for or against the idea.
J'ai étudié la question de près et j'ai pris ma décision dans le cadre des efforts que déploie la Chambre, notamment en modifiant récemment les règles régissant les initiatives parlementaires, pour permettre à tous les simples députés de soumettre une idée à la Chambre et pour qu'elle puisse ensuite se prononcer sur cette dernière.

Parliament has recently pronounced itself in favour of a number of steps that will take us in the right direction.
Le Parlement européen s'est récemment prononcé en faveur d'une série de mesures allant dans la bonne direction.