Vertaling van "recently retired colleague " (Engels → Frans) :

The Deputy Chairman: Honourable senators, I should like to welcome to our committee Dr. Ken Gardener and Dr. Ruth Wilson who, by the way, is the daughter of our recently retired colleague, Senator Lois Wilson.
La vice-présidente: Honorables sénateurs, je souhaite la bienvenue au Dr Ken Gardener et à la Dre Ruth Wilson qui, soit dit en passant, est la fille de notre collègue Lois Wilson, qui a pris récemment sa retraite du Sénat.

It was my great privilege to negotiate and work with our recently retired colleague in this place, Senator Kirby, who had the analogous officials' role working for Prime Minister Trudeau.
Ce fut un grand privilège pour moi de négocier et de travailler avec notre collègue qui vient de partir à la retraite, le sénateur Kirby, qui a joué un rôle semblable pour le premier ministre Trudeau.

Our recently retired colleague, former Senator Mike Kirby, was Assistant Principal Secretary for Policy and Planning.
Notre collègue qui a pris récemment sa retraite, l'ancien sénateur Mike Kirby, était secrétaire principal adjoint à la politique et à la planification.

Tributes on Retirement Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, last November, a dinner was held at the Château Laurier to honour our recently retired colleague Finlay MacDonald.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, en novembre dernier on a organisé un déjeuner au Château Laurier pour le dernier de l'un de nos collègues à prendre sa retraite, Findlay MacDonald.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to draw your attention to the presence in the gallery of our colleague and recently retired friend the Honourable Senator Marian Maloney.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune de notre collègue et amie récemment retraitée, l'honorable sénateur Marian Maloney.