Vertaling van "recently they began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A recently described syndrome associated with variable developmental delay, facial dysmorphism, seizures and autistic spectrum disorder. This syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 16q24.3. They vary in size the common region of
del(16)(q24.3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just about every sector is represented in our membership, but I should point out that the reason why it was suggested, if you look at this sector in particular the banks themselves will admit that it was only recently they began to understand how to make loans in this market.
On a un peu de tout dans le membership, mais il faut dire que la raison pour laquelle on l'a suggéré, si vous regardez ce secteur individuellement, les banques elles-mêmes vont admettre que ce n'est que récemment qu'elles ont pu comprendre comment accorder des prêts à ce marché.

In our meetings with a large number of departments, we raised that with them, and they began to understand that referencing standards that were not the most recent impacts on health and safety and on Canada's competitiveness.
Nous avons rencontré un grand nombre de ministères pour porter ce fait à leur connaissance et ils ont commencé à comprendre qu'un renvoi à des normes qui n'étaient pas à jour avait des répercussions sur la santé et la sécurité ainsi que sur la compétitivité du Canada.

Recently, when a group of ASEANs got together in the context of the ASEAN regional forum to discuss regional principles, they began to say that under the most extraordinary of circumstances certain kinds of sanctions and outside intervention might be necessary.
Récemment, lorsque des pays membres de l'ANASE se sont réunis dans le cadre du Forum régional de l'ANASE pour discuter de principes régionaux, ils ont commencé à dire que certaines sanctions et qu'une intervention extérieure pourraient être justifiées dans certaines circonstances.

After 60 or 70 years of declining real prices, less than a decade ago prices began to flatten in real terms, and more recently they have begun to increase.
Après que les prix réels aient diminué pendant 60 ou 70 ans, ils ont commencé à se stabiliser, toujours en termes réels, il y a une décennie, et plus récemment, ils ont commencé à augmenter.

For a long time their main role was to provide advice on conservation and it has only been since the start of the Seventies that they began to undertake management tasks which included, as the condition of stocks worsened, the adoption of conservation measures, followed by restrictions on fishing opportunities and, more recently, deterrent measures targeted at non-contracting parties.
Elles ont, en effet, pendant longtemps, essentiellement joué un rôle consultatif en matière de conservation de la ressource et ce n'est qu'au début des années 70 qu'elles ont commencé à exercer des activités de gestion impliquant, au fur et à mesure de l'aggravation de l'état des stocks, l'adoption de mesures de conservation de ces derniers, puis de limitation des possibilités de pêche voire, plus récemment, de mesures dissuasives à l'égard des parties non contractantes.

In early 1994 the commissions established under the 1964 rules and appointed in more recent years began issuing their proposals for the new electoral boundaries, which they had been working on for months previous.
Début 1994, les commissions créées conformément aux règles de 1964 et dotées plus récemment ont commencé à soumettre leurs recommandations concernant les nouvelles circonscriptions électorales qu'elles avaient élaborées au cours des mois précédents.