Traduction de «recently transferred because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Transfers, Earnings and Low-income Intensity Among Canadian Children, 1981-1996: Highlighting Recent Development in Low-income Measurement
Transferts sociaux, gains et intensité des faibles revenus dans les familles canadiennes avec des enfants, 1981 à 1996 : mise en évidence des progrès récents de la mesure des faibles revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An auditor at the Commission was recently transferred because she had criticised the Commission’s reorganisation plans.
Récemment, un auditeur de la Commission a été muté parce qu'elle avait critiqué les projets de réorganisation de la Commission.

An auditor at the Commission was recently transferred because she had criticised the Commission's reorganisation plans.
Récemment, un auditeur de la Commission a été muté parce qu'elle avait critiqué les projets de réorganisation de la Commission.

Madam President, we have good reason to follow closely the recent developments in Cuba, because after 47 years of ruling Cuba Fidel Castro transferred power to his brother, Raúl, who has been running the island in a relatively calm and organised fashion.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons parfaitement raison de suivre de près les récents développements à Cuba. En effet, après avoir gouverné Cuba pendant 47 ans, Fidel Castro a passé le pouvoir à son frère Raúl, qui gère l’île de manière relativement calme et organisée.

In fact, for some of the foundations that had been created more recently, the amount in the bank account was actually higher than the amount transferred because obviously they were earning interest on it.
En fait, pour certaines des fondations créées plus récemment, les montants d'argent se trouvant dans les comptes bancaires étaient en fait plus élevés que ceux transférés, parce qu'évidemment ils rapportaient de l'intérêt.

However sometimes per capita transfers are just not enough because the fact is that the provinces do not share the same geography, the same history, the same resource base and the same level of economic development, which is why we signed the recent offshore agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, why we made strategic investments in every part of this country and why equalization was built into our Constitution in the first place.
Toutefois, il arrive que les transferts calculés par habitant ne soient pas suffisants parce que les provinces n'ont pas la même géographie, la même histoire, les mêmes ressources fondamentales et le même niveau de développement économique, ce qui explique pourquoi nous avons signé récemment une entente sur les ressources extracôtières avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, pourquoi nous avons fait des investissements stratégiques dans tous les coins du pays et en fait pourquoi la péréquation a été prévue dans la Constitution.

11. Notes that, because of the application of EU health standards for fishery products, the number of exporters on the Seychelles that can meet these standards has fallen in recent years; calls on the Commission in this connection to devote special attention to transfer of know-how and technology regarding the application of EU health standards for fishery production, so that exports of fisheries products from the Seychelles to the EU can be further developed;
11. constate que le nombre d'exportateurs seychellois en mesure d'appliquer les normes communautaires d'hygiène des produits halieutiques a diminué ces dernières années; demande dans ce contexte à la Commission d'accorder une attention particulière à l'information et aux transferts technologiques en matière de normes communautaires d'hygiène des produits halieutiques afin de permettre la poursuite du développement des exportations de produits halieutiques des Seychelles vers l'UE;

Airport fees for Mirabel will soon be announced, because Mirabel has had a deficit of around 5 million dollars a year since the transfer, where as in 1996, Mirabel airport was more profitable than Dorval, given its recent construction and its ability to manage its own operations.
On s'apprête à annoncer des frais aéroportuaires à Mirabel aussi parce que depuis le transfert, Mirabel a un déficit d'environ 5 millions de dollars par année alors qu'en 1996, l'aéroport de Mirabel faisait plus de profits que celui de Dorval, compte tenu de son jeune âge et de sa capacité de s'autogérer.

Those files, because they are now in the repayment phase, have recently been transferred to Industry Canada.
Ces dossiers, parce qu'ils en sont maintenant à l'étape du remboursement, ont été transférés récemment à Industrie Canada.

At least they got that, because when it comes to income tax and social transfers, this government has made huge cuts in recent years.
Heureusement qu'ils ont eu cela, parce qu'en matière d'impôt et de transferts sociaux, le gouvernement a coupé énormément au cours des années.