Traduction de «recently weighed heavily » (Anglais → Français) :

As we all know, public sector pension plans represent a significant element of the federal government's total compensation expenses, expenses which, as recent international events have shown, can weigh heavily on the long-term fiscal sustainability of a government if affordability is not the guiding principle.
Comme nous le savons tous, ces régimes représentent un élément important de toutes les dépenses du gouvernement au titre de la rémunération. Comme nous l'ont d'ailleurs montré les événements récents survenus à l'étranger, ces dépenses peuvent peser lourdement sur la position budgétaire à long terme, si la viabilité n'en est pas le principe directeur.

Tangible progress has been made, but the EU must handle tactfully certain aspects of Belgrade’s recent history which weigh heavily on the Serbian people.
Des progrès considérables ont été réalisés, mais l’UE doit faire preuve de tact lorsqu’elle aborde certains aspects de l’histoire récente de Belgrade, qui continuent de peser lourdement sur le peuple serbe.

Beginning with the problem of quality, which has not recently weighed heavily with regard to the price of European tobacco, we must, as of now, support all measures seeking to promote it.
Puisqu'il est établi que l'argument de la qualité ne peut être opposé à la production européenne et n'influence en rien son prix, il faut encourager toutes les mesures de promotion.