Traduction de «recently went through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Technological Change Through Knowledge Workers - The Case of Recently Graduated Engineers
Le changement technologique sous l'influence des travailleurs du savoir - Le cas des ingénieurs récemment diplômés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We recently went through a colleague of his going through let B.C. separate from Canada.
Récemment, nous avons entendu une de ses collègues jongler avec l'idée de séparer la Colombie-Britannique du Canada.

The Chair: We recently went through the one in Edmonton and it was impressive.
La présidente : Nous avons récemment visité celle d'Edmonton, et c'était impressionnant.

Hungary recently went through a very difficult financial crisis, as a result of its economic policy.
Ces derniers temps, la Hongrie traverse une crise financière particulièrement grave due à sa propre politique économique.

They claimed that: (i) the Commission should not resort to sampling, in particular, since no sampling was used in the previous investigation; (ii) the method used for the selection of the sample was contested on the grounds that it ‧confuses three different steps‧, namely, standing exercise, definition of the Union industry and sampling exercise; (iii) the provisional sample was set up on the basis of incorrect and incomplete information; (iv) selected provisional sample is not representative because it includes entities rather than groups; it was also claimed that including companies that in one case went through a recent divestment or in another case have related sales diminishes the representativity of the sample.
Elles ont affirmé que i) la Commission ne devrait pas recourir à l'échantillonnage, étant donné notamment que cette technique n'a pas été utilisée lors de l'enquête précédente; ii) la méthode employée pour la sélection de l'échantillon était contestée, au motif qu'elle "confond trois étapes différentes", à savoir l'examen de la représentativité, la définition de l'industrie de l'Union et l'exercice d'échantillonnage; iii) l'échantillon provisoire a été constitué sur la base d'informations incorrectes et incomplètes; iv) l'échantillon provisoire retenu n'était pas représentatif car il se composait d'entités et non de groupes. Elles ont également fait valoir que le fait d'inclure dans l'échantillon une société ayant récemment fait l'objet d'une cession et une société de vente liée en diminuait la représentativité.

“As a Union of 25 democratic states, some of which recently went through democratic transition processes of their own, the EU has considerable experience and resources it can share with partners abroad”.
L’UE, en tant qu’Union de 25 États démocratiques, pour certains récemment passés par des processus de transition démocratique autonomes, dispose d’une expérience et de ressources considérables dont elle peut faire bénéficier ses partenaires étrangers”.

I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.
Je pense qu’après l’élection du nouveau Parlement, nous devrons explicitement demander aux commissaires, lors des auditions, ce que représente pour eux la responsabilité politique, de manière à ne plus jamais revivre ce que nous avons vécu avec M. Solbes ces dernières années.

It recently went through a period of serious difficulties, having incurred losses in 1994 and 1995 and only returning to a slight profit in 1996.
Il vient de sortir d'un période de graves difficultés, en ayant enregistré des pertes au cours des années 1994 et 1995, et seulement en 1996 il a commencé à enregistrer un faible résultat positif.

The member for Regina—Qu'Appelle also talked about the history of the provinces, particularly the province of Quebec which most recently went through this debate and in its wisdom decided to do away with its upper chamber.
Le député de Régina—Qu'Appelle a également fait référence à l'histoire des provinces, et en particulier celle du Québec, la dernière à avoir tenu un débat sur la question et décidé, dans sa sagesse, d'abolir sa chambre haute.