Traduction de «reception centres making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reception and processing centre | reception and procedure centre | reception centre [ RPC ]
centre d'enregistrement et de procédure | centre d'enregistrement | centre d'enregistrement pour requérants d'asile [ CEP | CERA ]

reception center | reception centre
centre d'accueil

centre for asylum seekers | reception centre
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

decision-making centre [ decision-making center ]
centre de décision

visitor reception centre [ visitor centre | information centre ]
centre d'accueil [ centre de renseignements | centre d'information ]

elementary economic decision-making centre
centre élémentaire de décision économique

liaise with engineering centres to plan scheduled aircraft maintenance | make arrangements for aircraft maintenance | coordinate maintenance activities for aircraft | organise aircraft maintenance
organiser l'entretien d’avions

Hantsport Memorial Community Centre Financial Assistance Act, 1988 [ An Act to Authorize the Town of Hantsport to Make a Grant to the Hantsport Memorial Community Centre ]
Hantsport Memorial Community Centre Financial Assistance Act, 1988 [ An Act to Authorize the Town of Hantsport to Make a Grant to the Hantsport Memorial Community Centre ]

reception centre | day centre
centre d'accueil pour toxicomanes (1) | centre d'accueil de jour (2) | antenne de proximité (3)

Reception Centres Division
Division Centres d'enregistrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of effective monitoring systems at the national level should also contribute to the good functioning of reception centres, making sure that business interests (for centres run for profit) do not prevail over child protection.
La mise en place de systèmes de suivi efficaces au niveau national devrait également contribuer au bon fonctionnement des centres d’accueil, en garantissant que les intérêts commerciaux (pour les centres à but lucratif) ne l’emportent pas sur la protection de l’enfance.

The Commission's proposal for a Directive on the reception of applicants for asylum provides an entitlement for any adult family member of the applicant to be informed in private of their right to make a separate application; specifies greater control by women in the running of accommodation centres; ensures basic training for authorities and other organisations implementing the Directive with respect to the needs of both female and male applicants; and insists upon sex desegregated data in relation to persons who apply for or are granted asylum.
La proposition de directive sur l'accueil des demandeurs d'asile présentée par la Commission prévoit que tout membre adulte de la famille du demandeur a le droit d'être informé en privé de la possibilité d'introduire une demande séparée dont il bénéficie; elle établit une prise en charge plus marquée des femmes dans la gestion des centres d'hébergement et garantit une formation de base des autorités et autres organisations mettant en oeuvre la directive sur les besoins respectifs des hommes et des femmes demandeurs d'asile; elle insiste également pour que les données sur les demandeurs d'asile et les bénéficiaires du droit d'asile soient ventilées par sexe.

The Skills Profile Tool will be a first instrument for reception centres, integration services, public employment services and other organisations offering services to non-EU nationals to make sure their skills and education are recognised, and to further guide them to training, education or employment.
L'outil de profilage des compétences constituera un premier instrument pour les centres d'accueil, les services d'intégration, les services publics de l'emploi et d'autres organisations proposant des services aux ressortissants de pays tiers. En effet, il permettra d'assurer la reconnaissance des compétences et qualifications de ces derniers ainsi que de les aider à accéder à la formation, à l'éducation ou à l'emploi.

It was agreed, - That, in relation to its Study on the State of the Canadian Broadcasting System, the Committee hold a televised meeting with witnesses from the Northern Native Broadcast Access Program from 6:00 – 8:00 p.m. in room 237-C, Centre Block; and that the Clerk be authorized to make the necessary arrangements for a reception to be held from 5:30 – 6:00 p.m. the cost to be charged to the Committee’s operational budget.
Il est convenu, - Que, relativement à son étude de l’état du Système canadien de radiodiffusion, le Comité tienne une séance télévisée avec des témoins du Programme d’accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, de 18 h à 20 h, dans la salle 237-C de l’édifice du Centre; et que le greffier soit autorisé à prendre les mesures nécessaires pour organiser une réception qui aura lieu de 17 h 30 à 18 h et dont le coût sera porté au budget opérationnel du Comité.

I would stress now, as I did then, the need for Europe to make sufficient resources available to provide decent reception centres, training for our staff, access for foreign citizens to information about their rights and duties, severe penalties for anyone who exploits illegal immigration and, above all, full cooperation among Member States.
Je soulignerais maintenant, comme je l’ai fait alors, la nécessité pour l’Europe de débloquer des fonds suffisants pour disposer de centres d’accueil décents, de formation pour nos personnels, d’un accès pour les citoyens étrangers aux informations sur leurs droits et obligations, des peines graves à l’encontre de quiconque exploite les immigrés clandestins et, surtout, une coopération pleine et entière entre les États membres.

The help of people-traffickers – which had to be paid for – appeared to make nearly everything possible, and once the immigrants had left the reception centres, they were able to leave the country in which they had arrived, although they then had only a life on the wrong side of the law to look forward to, which is far from desirable. That is why people-traffickers must be tackled.
L’aide apportée par les passeurs - qu’il fallait payer - semblait rendre presque tout possible et une fois que les immigrés avaient quitté les centres d’accueil, ils pouvaient quitter le pays dans lequel ils étaient arrivés, mais ils ne pouvaient alors espérer qu’une vie du mauvais côté de la loi, ce qui est loin d’être souhaitable. C’est la raison pour laquelle il faut combattre les passeurs.

V. whereas 80 000 Unita supporters who are currently in reception centres, and who must be demobilised by 20 July 2002, will not be integrated into the Angolan armed forces, and whereas it is essential to make the best possible use of their skills, because the social reintegration of these men, trained in fighting, is essential for the country's internal security,
V. considérant que 80 000 partisans de l'Unita, se trouvant aujourd'hui dans les camps de regroupement, et qui doivent être démobilisés le 20 juillet 2002, ne seront pas intégrés dans les forces armées angolaises, et qu'il est essentiel d'utiliser au mieux leurs compétences, car la réinsertion sociale de ces hommes formés aux combats est essentielle pour la sécurité interne du pays,

when their behaviour makes the continued granting of reception unreasonable (e.g. violent behaviour in an accommodation centre).
si leur comportement justifie le retrait du bénéfice de l'accueil (par exemple, en ayant un comportement violent dans un centre d'hébergement).

One final point which I would like to mention, and I do not understand why Mrs Frahm does not want this, is that we must also have the option to make money available for refugee reception centres.
Permettez-moi de soulever un dernier point au sujet duquel je ne comprends pas l'opposition de Mme Frahm. Je pense que nous devons avoir également la possibilité de libérer des crédits pour les centres d'accueil pour réfugiés.

20. Notes the inadequacy and lack of comparability of the data provided by the Member States and compiled by Eurostat; urges the Member States, therefore, as a matter of urgency, to harmonise their data so as to make Eurostat's work more effective; proposes also that discussions be opened, possibly on the basis of a Commission communication, on the advisability of setting up an Immigration Monitoring Centre under the responsibility of the Commission, with the task of gathering and analysing data and putting forward options for European legislation, as well as of issuing a report on the situation in the countries of origin, assisting the reception of displaced persons in the regions of the world, and monitoring returnees;
20. constate l'insuffisance et incomparabilité des données fournies par les Etats membres et élaborées par Eurostat; demande donc instamment aux Etats membres d'harmoniser leurs données de façon à rendre la tâche d'Eurostat plus efficace; propose en outre de commencer une réflexion, sur la base d'une éventuelle communication de la Commission, sur l'opportunité d'instituer un Observatoire de l'Immigration, sous la responsabilité de la Commission , chargé de la récolte et de l'analyse des données tout comme de la formulation d'options pour la législation européenne, ainsi que de faire rapport sur la situation des pays d'origine, de contribuer à l'accueil des expatriés dans les diverses régions du monde et de suivre les rapatriés;