Traduction de «reception conditions whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Reception Conditions Directive
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | directive relative aux conditions d'accueil

conditions for the reception of asylum-seekers | reception conditions
conditions d'accueil | conditions d'accueil des demandeurs d'asile

reception conditions
conditions de réception

keep reception area in good condition | keep up reception area | maintain reception area | maintain reception areas
entretenir une zone d’accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Plusieurs États membres ont toutefois insisté sur la nécessité de conserver un certain degré de flexibilité concernant l’accès au marché du travail et les conditions matérielles d’accueil, tandis que d’autres ont indiqué préférer qu’il soit remédié aux insuffisances relatives au traitement des demandeurs d’asile vulnérables au moyen de mesures de coopération pratique plutôt qu’en intervenant sur le plan législatif.

D. whereas, in its evaluation report on the Reception Conditions Directive, the Commission notes serious problems in the implementation of the Directive, in particular in closed centres and transit zones, as the parliamentary delegations were able to note at first hand during their many visits,
D. rappelant que dans son rapport d'évaluation de la directive relative aux conditions d'accueil, la Commission relève de sérieux problèmes de mise en œuvre de la directive, notamment dans les centres fermés et les zones de transit, ce dont les délégations parlementaires ont pu se rendre compte sur place lors de leurs nombreuses visites,

D. whereas the open co-ordination method must be specifically adapted to asylum policy in order to ensure that 'best practice' reflects the fulfilment of international humanitarian obligations by Member States and contributes to higher standards and legal certainty in asylum processes and reception conditions,
D. considérant que la méthode ouverte de coordination doit être spécifiquement adaptée à la politique d'asile afin que les "meilleures pratiques" reflètent le respect par les États membres de leurs obligations internationales dans le domaine humanitaire et contribuent au relèvement des normes et au renforcement de la sécurité juridique au niveau des procédures d'asile et des conditions d'accueil,

B. whereas, before considering future legislative instruments, the Community must first fully address the real situation as regards the right of asylum in EU Member States; whereas that situation can be described as one in which asylum-seekers are treated differently and unequally in a number of respects, especially where reception conditions and the criteria governing recognition of refugee status are concerned,
B. considérant qu'il est nécessaire, avant de procéder à l'examen des instruments législatifs futurs de la Communauté, d'analyser d'abord en détail la situation réelle du droit d'asile dans les États membres de l'Union européenne, laquelle se caractérise par un certain nombre de déséquilibres et de différences dans le traitement des demandeurs d'asile, notamment dans les conditions de leur accueil et dans les critères d'octroi du statut de réfugié,

G. whereas a balanced programme of work in the fields of asylum and immigration drawn up by the Commission in accordance with the Tampere objectives (scoreboard) already exists and whereas the proposals already submitted by the Commission and debated by the European Parliament have persistently been blocked within the Council, particularly those concerning family reunification, the status of long-term legally resident third-country nationals, minimum procedural guarantees, conditions for the reception of refugees and admission for purposes of employment,
G. considérant qu'il existe déjà, dans les domaines de l'asile et de l'immigration, un programme de travail équilibré de la Commission établi selon les objectifs de Tampere ("tableau d'affichage"), et que les propositions déjà présentées par la Commission et débattues par le Parlement européen font l'objet d'un blocage persistant au sein du Conseil, notamment en ce qui concerne le regroupement familial, le statut des ressortissants des États tiers résidents légaux de longue durée, les garanties minimales de procédure, les conditions d'accueil des réfugiés et l'admission aux fins d'emploi;

E. whereas education is primarily a task for the family and the involvement of the State should remain subsidiary and complementary, but the State should play a guiding role to ensure that the family can perform this task in optimum conditions, by improving the balance between work and leisure, by providing reception facilities and by providing good schooling,
E. considérant que l'éducation incombe en premier lieu à la famille et que l'intervention des pouvoirs publics doit demeurer subsidiaire et complémentaire, mais que l"État doit jouer un rôle d'orientation afin que chaque famille puisse remplir au mieux cette tâche en lui permettant de mieux concilier travail et loisirs, en prévoyant des structures d'accueil et en offrant une formation digne de ce nom,

Whereas Article 6 of Regulation No 1009/67/EEC provides that the Council shall adopt outline provisions, dealing in particular with general conditions governing purchasing, delivery, reception of and payment for beet ; whereas inter-trade agreements and contracts concluded between buyers and sellers of beet must conform to these outline provisions;
considérant que l'article 6 du règlement nº 1009/67/ CEE prévoit que le Conseil arrête des dispositions cadre, notamment pour les conditions générales d'achat, de livraison, de réception et de paiement des betteraves ; que les accords interprofessionnels et les contrats conclus entre les vendeurs et les acheteurs de betteraves doivent se conformer auxdites dispositions cadre;