Traduction de «recess appeared likely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bristle-like appearance of heart
coeur d'asbestose

roentgen appearance of brush-like skull structures
épaissement poreux de la voûte crânienne

linen-like appearance
apparence d'un tissu de lin

dough-like appearance
apparence pâteuse

cauliflower-like appearance
aspect en chou-fleur

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP appears intent on crippling Alberta's oil and gas industry, and driving Ontario further into recession, just like it did provincially in the early 1990s.
Le NPD semble déterminé à paralyser l'industrie pétrolière et gazière de l'Alberta et à enfoncer davantage l'Ontario dans la récession comme il l'a fait à l'échelon provincial au début des années 1990.

Many of us had some concerns for developments over the next few weeks, since the forthcoming summer recess appeared likely to lead to a decline in the competent political authorities’ interest in the matter, and a consequent decline in the efforts undertaken.
Nous étions nombreux ? nourrir de l'inquiétude pour les prochaines semaines.

As he says, if the committee appeared to be coming to the conclusion that an amendment to the bill was warranted, like him, I feel it would be important that this chamber get the bill back to the other place in time for them to deal with it before the Christmas recess.
Comme il le dit, si le comité semblait arriver à la conclusion qu'un amendement au projet de loi était justifié, tout comme lui, j'estime qu'il serait important que le Sénat renvoie le projet de loi à la Chambre des communes à temps pour qu'elle l'examine avant les vacances de Noël.