Vertaling van "recipe for disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mix grain according to a recipe | mix grain according to recipes | blend grain according to recipe | mix grain according to recipe
mélanger des céréales selon une recette

work according to recipes | working according to recipes | prepare according to recipe | work according to recipe
travailler selon une recette

follow coloring recipes | follow coloring recipes correctly | apply colouring recipes | apply colouring recipes correctly
appliquer correctement des formules de teinture

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We now wish to expand this recipe for success by setting up a European Solidarity Corps, enabling young people from across the EU to offer help where it is most urgently needed, for example in disaster prevention or in overcoming social challenges such as the refugee crisis.
Forts de ce succès, nous souhaitons maintenant continuer sur notre lancée et créer un corps européen de solidarité. Celui-ci a pour vocation de permettre à des jeunes gens de toute l'Europe de proposer leur aide là où elle sera la plus utile, pour prévenir des catastrophes, par exemple, ou relever des défis de société tels que la crise des réfugiés.

That is a recipe for disaster and even a recipe for armed conflict.
Tous les ingrédients d’une catastrophe, voire d’un conflit armé, sont réunis.

Recapitalisation of banks is important, but recapitalised banks with the SME sector on its knees is a recipe for disaster.
La recapitalisation des banques est importante, mais avoir des banques recapitalisées et des PME à genoux, c’est aller droit au désastre.

Was it not a recipe for disaster, when there was no leadership?
N’était-ce pas une recette de désastre, à un moment où il n’y avait pas de leadership?

Add in water shortages, natural disasters and an ever-rising population, and what you have is a recipe for disaster.
Si l'on y ajoute la pénurie d'eau, les catastrophes naturelles et la croissance démographique constante, on se trouve en présence d'une catastrophe annoncée.

Therefore, the imposition of a cap on the tribunal looks more like a strategic stalling tactic by the government rather than as an example of fiscal prudence, and I think members have commented on that (1035) I would think independent objective observers would say this is a recipe for disaster, a recipe for stalling by the government.
Donc, l'imposition d'un plafond au tribunal ressemble davantage à une tactique dilatoire stratégique de la part du gouvernement qu'à un exemple de prudence budgétaire. Je crois que les députés l'ont souligné (1035) Je suis d'avis que des observateurs objectifs et indépendants diraient que c'est là une stratégie qui mène tout droit au désastre, une stratégie dilatoire de la part du gouvernement.

Not only is this a recipe for failure and a recipe for disaster, it's offensive to first nations, in that it doesn't respect their inherent right to govern themselves and to design codes of governance that are appropriate and have deference to cultural and traditional norms and mores within that community.
Non seulement on court ici à l'échec et à la catastrophe, mais c'est un affront que l'on fait aux premières nations, parce qu'on ne respecte pas leurs droits inhérents à se gouverner elles-mêmes et à se doter de codes de gouvernance appropriés, et parce qu'on ne tient pas compte des normes culturelles et des coutumes traditionnelles au sein des différentes communautés.

To ratify Kyoto without any of the facts, if it is not a recipe for disaster, at least it is a recipe for a severe problem between federal and provincial jurisdictions and industry that will hopefully drive us toward economic recovery.
Ratifier le protocole de Kyoto sans connaître les faits, ce n'est pas courir au désastre, mais c'est s'exposer à un grave problème entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie qui espérons-le nous remettra dans la voie de la reprise économique.

This is a recipe for disaster, which has already caused havoc that we cannot allow to be repeated.
Ce modèle voué à l'échec a déjà causé des horreurs que nous ne pouvons nous permettre de répéter.

At the same time, the proposal to remove the aforementioned organs and tissues is a recipe for disaster for sheep- and goatmeat, which will be impossible to market; in other words, this measure will indirectly oust sheep and goat meat from the market, demand will be met by other types of meat from larger animals and traditional recipes using offal such as intestines and spleen will be banned.
Dans le même temps, pour les ovins et caprins, le retrait proposé des organes et tissus précités, de la manière dont il va s’effectuer, va conduire à détruire et à empêcher la mise sur le marché de leur viande ; en d’autres termes, indirectement, la viande ovine et caprine va être bannie du marché, les besoins en seront couverts par d’autres sortes de viande provenant d’animaux de plus grande taille, et des mets traditionnels comme le "kokorets" et le "splinantero" seront prohibés.