Traduction de «reclaim their citizenship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prescribe the procedures to be followed by citizenship judges in the performance of their duties
fixer la procédure à suivre par le juge de la citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Norman Sabourin: No. Before we talk about motions and amendments, I just want to say that the objective of this provision is to ensure that the people who, under the current Act, will lose their citizenship by the age of 28 will not be able to reclaim it, and that the others who will not lose their citizenship because they are not yet born, but who will belong to the second generation abroad, will also lose their citizenship by the age of 28, unless they fulfil the requirements to maintain their citizenship.
M. Norman Sabourin: Non. Avant qu'on parle de motion et d'amendement, je vous dirai que la disposition vise à assurer que les personnes qui, en vertu de la loi actuelle, sont assujetties à la perte de la citoyenneté à l'âge de 28 ans continuent de l'être et que les autres personnes qui ne sont pas présentement assujetties à cette perte parce qu'elles ne sont pas encore nées mais qui naîtront dans la deuxième génération à l'étranger soient également assujetties à la perte de leur citoyenneté à l'âge de 28 ans, à moins qu'elles ne satisfassent aux conditions de conservation de la citoyenneté.

There are many stories about how some of the lost Canadians managed to reclaim their citizenship due to the easy intervention of a citizenship official, probably in contravention of the existing law, but certainly in appreciation of the ridiculousness of the situation.
Il existe de nombreux récits sur la façon dont quelques-uns des Canadiens qui ont perdu leur citoyenneté sont parvenus à la ravoir facilement grâce à l'intervention d'un agent de citoyenneté, qui a probablement enfreint la loi, mais qui comprenait certainement le ridicule de la situation.

They are people attempting to reclaim their Canadian citizenship — a citizenship that was lost through operation of law and not through conscious choice or through their own actions or decisions.
Ces personnes tentent de retrouver leur citoyenneté canadienne — citoyenneté perdue du fait de l'application de la loi et non en raison d'un choix conscient ou d'actions ou de décisions de leur part.