Traduction de «recognise the defeat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

be aware of the threats posed by hazardous materials | perceive the threat posed by dangerous goods | recognise the dangers of hazardous materials | recognise the hazards of dangerous goods
reconnaître les dangers des marchandises dangereuses

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

the fact that revision defeats the force of res judicata
le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée

Recommendation No R(84)1 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees (CE)
Recommandation No R(84)1 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés

defeat the object and purpose of a treaty
priver un traité de son objet et de son but

defeat the object of a treaty
empêcher la réalisation de l'objet d'un traité

defeat the purpose of a treaty
priver un traité de son but

preclinical | before the disease becomes recognisable
préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable

communicate health benefits of nutritional change | identify health benefit of nutritional changes | identify the health benefits of nutritional changes | recognise effects of nutritional changes
déterminer les bénéfices pour la santé des changements d’alimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AA. whereas on 31 March 2015, the Presidential candidate of the opposition All Progressive Congress (APC), General Muhammad Buhairi, was declared winner of the elections, and the incumbent President peacefully recognised his defeat;
AA. considérant que le 31 mars 2015, le général Muhammadu Buhari, candidat du parti d'opposition APC (All Progressive Congress), a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle et que le président en place a reconnu sa défaite sans incidents;

A. whereas on 10 January 2014 the UNSC condemned the attacks being perpetrated by the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) against the people of Iraq in an attempt to destabilise the country and the region, and recognised that Iraqi security forces, local police and tribes in Anbar province are showing great courage as they fight to defeat the ISIL in their cities;
A. considérant que, le 10 janvier 2014, le Conseil de sécurité des Nations unies a condamné les attentats perpétrés par l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL) contre la population iraquienne dans une tentative de déstabilisation du pays et de la région, et a reconnu le grand courage dont faisaient preuve les forces de sécurité iraquiennes, la police locale et les tribus de la province d'Anbar dans leur combat pour défaire l'EIIL dans leur ville;

14. Urges the Government of Sri Lanka to be proactive in addressing the genuine political, economic and social concerns and interests of its Tamil citizens; urges the Sri Lankan Government accordingly to take active measures in terms of political devolution and to encourage Tamil recruitment to the government service and to the police and the armed forces, so that the Tamil peoples feel reassured and will recognise the defeat of the LTTE as a liberation and look forward to a bright and prosperous future, on equal terms with their Sinhalese fellow citizens;
14. demande instamment au gouvernement sri-lankais de prendre l'initiative en vue de répondre aux préoccupations réelles de ses citoyens tamouls dans le domaine politique, économique et social; presse en conséquence le gouvernement sri-lankais de prendre des mesures actives de décentralisation politique et d'encourager le recrutement de Tamouls dans les services publics, la police et les forces armées, afin que les citoyens tamouls se sentent rassurés et considèrent la défaite des TLET comme une libération, et qu'ils puissent envisager un avenir prometteur et prospère, sur un pied d'égalité avec leurs concitoyens cinghalais;

2. The Parties furthermore firmly recognise that terrorism cannot be defeated without also fundamentally addressing factors conducive to the spread of terrorism.
2. En outre, les parties reconnaissent qu'il n'est pas possible de faire échec au terrorisme sans également s'attaquer fondamentalement aux facteurs propices à son extension.

Any hiatus could be considered to be a suspension of the normal arrangements and relationships: the producers soon recognised that a prolonged power struggle was self-defeating and returned to the conference table.
Toute interruption pouvait être considérée comme une suspension des arrangements et relations habituels: les producteurs n'ont pas tardé à reconnaître qu'une lutte de pouvoir prolongée était contraire à leurs intérêts et à retourner à la table des négociations.