Vertaling van "recognised ever since " (Engels → Frans) :

Ever since the Monterrey Conference in 2002 and the United Nations Summit in September 2005, the international community has recognised the need to rise to the challenge of development by executing a common policy integrating the Millennium Goals.
Depuis la conférence de Monterrey de 2002 et le sommet des Nations unies de septembre 2005, la communauté internationale a compris qu’il fallait relever le défi du développement en menant une politique commune intégrant les objectifs du Millénaire.

The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
Les particularités du secteur de la défense ont été reconnues dès la fondation de la Communauté à travers un régime dérogatoire défini à l'article 296 du Traité CE.

Ever since the 1997 Postal Directive, we have had a definition recognised by all participants in the market and used by them without problems.
Depuis la directive sur les services postaux de 1997, nous disposons d’une définition qui est reconnue par tous les acteurs du marché et qui est appliquée sans aucun problème.

Indeed, I have opposed this approach ever since I joined Parliament, and I am pleased that the Commission recognises that, and also the rapporteur.
En effet, depuis que je siège au Parlement, je me suis toujours opposé à cette approche et je me réjouis que la Commission, et le rapporteur, le reconnaissent à présent.

Ever since the early nineties, the European Parliament, the European Commission and the European Council of Ministers have recognised that this coherence of European policy is leaves something to be desired, especially in the field of development cooperation and in other EU policies.
Depuis le début des années quatre-vingt-dix déjà, le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil de ministres ont reconnu que la politique européenne manquait de cohérence notamment en matière de coopération au développement, ainsi d’ailleurs que dans d’autres volets de la politique de l’Union européenne.