Traduction de «recognised the remarkable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be aware of the threats posed by hazardous materials | perceive the threat posed by dangerous goods | recognise the dangers of hazardous materials | recognise the hazards of dangerous goods
reconnaître les dangers des marchandises dangereuses

remark on the use of the appropriation
indication sur l'utilisation du crédit

Recommendation No R(84)1 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees (CE)
Recommandation No R(84)1 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés

The Evolution of Canadian National Security Policy, Notes for Remarks to the National Defence College, Course 10, Kingston, Canada
The Evolution of Canadian National Security Policy, Notes for Remarks to the National Defence College, Course 10, Kingston, Canada

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

preclinical | before the disease becomes recognisable
préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada
What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada

communicate health benefits of nutritional change | identify health benefit of nutritional changes | identify the health benefits of nutritional changes | recognise effects of nutritional changes
déterminer les bénéfices pour la santé des changements d’alimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also recognises the remarkable international cooperation already established between Arctic states and within the different Arctic regional fora.
Elle ne perd pas non plus de vue la remarquable coopération internationale qui existe déjà entre les pays arctiques et au sein des différentes instances régionales.

Ministers recognised the remarkable efforts that have been made in recent months to revitalise and redynamise the partnership between Africa and the EU.
Les ministres ont reconnu les efforts remarquables qui ont été déployés ces derniers mois afin de revitaliser et de redynamiser le partenariat entre l'Afrique et l'UE.

Recognised by the international community as a remarkably effective development tool, microfinance is a key component of the Luxembourg Government’s development cooperation policy.
Reconnu comme un outil de développement d’une efficacité exemplaire par la communauté internationale, la microfinance constitue un élément important de la politique de coopération au développement du Gouvernement luxembourgeois.

– Mr President, I too would like to ask you to send a message to the President of the United States, Mr Bush, and to the United Kingdom Prime Minister, Mr Blair, recognising the remarkable achievement that, after only two weeks of war, we are now beginning to see the long-suffering Iraqi people being freed from one of the bloodiest tyrants in the world today, and with such a low level of civilian and military casualties, all things considered, in view of the enormity of the task involved.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous demander de bien vouloir envoyer un message au président des États-Unis, M. Bush, et au Premier ministre britannique, M. Blair, dans lequel vous reconnaîtriez le remarquable succès remporté : après seulement deux semaines de guerre et si peu de pertes civiles et militaires, toute proportion gardée, compte tenu de l'ampleur de la tâche à accomplir, le peuple irakien si patient commence à s'affranchir d'un des tyrans les plus sanguinaires du monde d'aujourd'hui.

Your rapporteur points out that the present level of safety in rail transport in Europe is, as generally recognised, entirely remarkable and that the requirements and constraints on the opening up of networks consequently must ensure compatibility with the safety standards and requirements currently achieved.
Votre rapporteur observe que le niveau actuel de sécurité du transport ferroviaire en Europe est, de l’avis général, tout à fait remarquable et qu’en conséquence, les nécessités et les contraintes de l’ouverture des réseaux doivent veiller à être compatibles avec le niveau d’exigence et de sécurité actuellement atteint.

2. Recognises the remarkable effort that the Commission has made for some time to ensure that citizens of the Union have access to information on their rights, as part of an ongoing dialogue, in particular by implementing the 'Europe Direct' programme;
2. souligne l'effort remarquable que la Commission fait depuis longtemps pour que les citoyens de l'Union aient accès à l'information sur leurs droits, dans le cadre d'un dialogue permanent, notamment dans la mise en place du programme "Europe Direct";

38. Recognises the remarkable effort that the Commission has made for some time to ensure that citizens of the Union have access to information on their rights, as part of an ongoing dialogue, in particular by implementing the 'Europe Direct' programme;
38. souligne l'effort remarquable que la Commission fait depuis longtemps pour que les citoyens de l'Union aient accès à l'information sur leurs droits, dans le cadre d'un dialogue permanent, notamment dans la mise en place du programme "Europe Direct";

The European Union recognises South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
L'Union européenne reconnaît l'exploit remarquable que l'Afrique du Sud a accompli en mettant en place une démocratie forte et performante après la fin du régime de l'apartheid.

We must also recognise what remarkable achievements there have been over the past ten years in terms of building a market economy, democracy and a constitutional state.
Nous devons aussi reconnaître les efforts remarquables qui ont été fournis pour la construction d’une économie de marché, de la démocratie et d’un État de droit.