Traduction de «recognises periods spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrated and fully recognised period of study
période d'études intégrée et pleinement reconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU also launches specific initiatives where it can achieve better results than Member States acting alone, such as the cross-border European Credit Transfer and Accumulation System, which recognises periods spend studying or training abroad.
Par ailleurs, elle lance des initiatives ciblées là où elle peut obtenir de meilleurs résultats que les États membres agissant isolément et a notamment mis en place un système européen de transfert et d’accumulation de crédits, qui reconnaît les périodes d’étude ou de formation à l’étranger.

30. Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of Europe's domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls, therefore, for the adoption at all levels – local, national and European – of policies and measures which will ensure that the EU achieves domestic reductions in GHG emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020, provided that other industrialised countries commit themselves to similar GHG emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU – irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 – to reduce GHG emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for the adoption of policies and measures that will support the spending of more funds at both national and EU level on RD and innovation in GHG reduction;
30. reconnaît que la crédibilité de l'Union lors des négociations dépend de la réussite de notre propre action de réduction et du développement de technologies à faible émission de carbone ainsi que de leur transfert vers d'autres pays; demande par conséquent que des politiques et des mesures soient engagées à tous les niveaux – local, national et européen – de manière à s'assurer que la réduction par l'Union des émissions de gaz à effet de serre sur son propre territoire atteigne au moins l'objectif d'une baisse de 30% par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2020 pour autant que les autres pays industrialisés s'engagent à des réductions d'émissions similaires et à ce que les pays en développement plus avancés sur le plan économique fassent une contribution proportionnelle à leurs responsabilités et capacités respectives; prend acte de l'obligation, acceptée par l'Union – qu'un accord mondial soit conclu ou non pour la période postérieure à 2012 - de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport à leur niveau de 1990 d'ici à 2020; demande que des politiques et des mesures soient engagées pour que davantage de crédits soient dépensés à la fois au niveau national et au niveau de l'Union pour la recherche-développement et l'innovation dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre;

29. Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of our domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls therefore for policies and measures at all levels, local, national and European, which will ensure that the EU achieves domestic reductions in greenhouse gas emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU - irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 - to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for policies and measures that will support the spending of more funds both at national and EU level on RD and innovation in GHG reduction;
29. reconnaît que la crédibilité de l'Union européenne lors des négociations dépend de la réussite de notre propre action de réduction et du développement de technologies à faible émission de carbone ainsi que de leur transfert vers d'autres pays; demande par conséquent que des politiques et des mesures soient engagées à tous les niveaux – local, national et européen – de manière à s'assurer que la réduction par l'Union européenne des émissions de gaz à effet de serre sur son propre territoire atteigne au moins l'objectif d'une baisse de 30% par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2020 pour autant que les autres pays développés s'engagent à des réductions d'émissions similaires et à ce que les pays en développement plus avancés sur le plan économique fassent une contribution proportionnelle à leurs responsabilités et capacités respectives; prend acte de l'obligation, acceptée par l'Union européenne – qu'un accord mondial soit conclu ou non pour la période postérieure à 2012 - de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport à leur niveau de 1990 d'ici à 2020; demande que des politiques et des mesures soient engagées pour que davantage de crédits soient dépensés à la fois au niveau national et au niveau de l'Union européenne pour la recherche-développement et l'innovation dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre;

F. recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy; noting, however, other opinion surveys which do not show support for increased military spending,
F. considérant l'appui solide et continu établi sur une période de dix ans d'enquête publique montrant que plus de 60% des citoyens de l'Union sont en faveur d'une politique étrangère commune de l'Union et plus de 70% sont en faveur d'une politique de défense commune; considérant toutefois d'autres enquêtes selon lesquelles l'accroissement des dépenses militaires ne bénéficie pas d'un soutien,

Thus, it is foreseen that around 120,000 university students will carry out a recognised period of study in another European country and that more than 10,000 university professors will spend a short teaching period in another university.
Ainsi, selon les estimations, 120 000 étudiants effectueront une période d'études reconnue dans un autre pays européen et plus de 10 000 professeurs d'université enseigneront pendant une courte période dans un autre établissement.

The debate is continuing on how to do away with the main obstacles, and measures are being taken to achieve this, the focus being on recognising foreign certificates, taking into account periods of study or training spend abroad, portability of financial assistance and compensation measures, clarifying the reference frameworks of qualifications, etc.
Les réflexions et les actions en faveur de la suppression des principaux obstacles se poursuivent en matière de reconnaissance des diplômes étrangers, de prise en compte des séjours d'étude ou de formation passés à l'étranger, de portabilité des aides financières et de mesures compensatoires, de clarification des cadres de références des qualifications, etc.

In relation to infrastructure spending, the Border, Midland and Western region has been allocated, during the period 1994-1999, some 33% of the total expenditure across the country, although it is recognised that there are gaps remaining in infrastructure endowment as compared to other parts of the country.
Pour ce qui est des investissements dans les infrastructures, la région regroupant les Borders, Midlands et la région ouest a reçu, pour la période 1994-1999, quelque 33% du montant total des dépenses allouées à l’ensemble du pays, même si on admet qu’il reste encore des disparités par rapport aux autres régions du pays.

The ERASMUS programme has over the past seven academic years enabled over 300 000 students to spend a recognised period of study abroad, and over 50 000 teachers to give tuition in another higher education establishment in the Community or an EFTA country.
Pendant 7 années académiques, le programme ERASMUS a permis à plus de 300.000 étudiants d'effectuer une période d'étude reconnue à l'étranger, et à plus de 50.000 professeurs de dispenser un cours dans un autre établissement d'enseignement supérieur de la Communauté ou de l'AELE.

An estimated 4 180 students will spend a period of recognised study in another Member State, an increase of 120 % compared with last year's figure of 2 283.
Quelque 4. 180 étudiants effectueront un stage d'études reconnu dans un autre Etat membre, soit un accroissement de 120 % par rapport au chiffre de l'année dernière qui était de 2.283.