Vertaling van "recognize our inherent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

inherent biodegradability | inherent biodegradation
biodégradabilité intrinsèque

Maximizing Our Best Assets - Recognizing and Rewarding Employees
Maximizing Our Best Assets - Recognizing and Rewarding Employees

approved body | recognized organisation
organisme agréé | OA [Abbr.]

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Constitution recognizes our inherent right to self-government.
La Constitution canadienne reconnaît notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

FSIN has a consultation policy and the federal government needs to recognize our Inherent, Sovereign and Treaty Rights.
La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan a une politique de consultation et le gouvernement fédéral doit reconnaître leurs droits inhérents et souverains découlant des traités.

Vice Chief Watson from the Federation of Saskatchewan Indian Nations states that his organization “has a consultation policy and the federal government needs to recognize our Inherent, Sovereign and Treaty Rights”.
Le vice-chef Watson de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan dit que son organisme a une politique de consultation et que le gouvernement fédéral doit reconnaître leurs droits inhérents et souverains découlant des traités.

B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,
B. considérant que la libre circulation est inhérente aux notions de droits de l'homme et de citoyenneté de l'Union et représente un des droits et libertés fondamentaux reconnus aux citoyens de l'Union par les traités,

Section 35 of Canada's Constitution recognizes our inherent aboriginal and treaty rights.
L'article 35 de la Constitution canadienne affirme nos droits ancestraux inhérents et issus de traités.

32. Agrees with the Commission"s view that sustainable growth requires an optimum mix of policies: economic, monetary, budgetary and employment, but it should be recognized that these policies suffer from three inherent problems, which hamper their efficiency considerably:
32. partage l'avis de la Commission selon lequel une croissance durable implique un dosage optimal de quatre politiques: économique, monétaire, budgétaire et de l'emploi, mais estime qu'il faut admettre que ces politiques souffrent de trois problèmes qui leur sont inhérents et diminuent considérablement leur efficacité:

Bill S-4 delegates or purports to create First Nation authority to pass laws rather than recognizing our inherent jurisdictions, which we believe is contrary to the Constitution Act, 1982 and the federal government's so-called inherent right policy.
Le projet de loi S-4 délègue — ou prétend créer — le pouvoir, pour les Premières nations, d'adopter des lois plutôt que de reconnaître notre compétence inhérente; nous sommes convaincus que cela contredit la Loi constitutionnelle de 1982 et la prétendue politique des droits inhérents du gouvernement fédéral.