Traduction de «recognize the need for positive measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recognize the need for positive measures
reconnaître la nécessité de mesures positives

recognize the need
être conscient qu'il faut

positive measures to help the underprivileged
actions concrètes pour aider les personnes défavorisées

Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules

to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation

adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns
trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité

Seminar on the Special Needs and Ways of Increasing Measures of Assistance to South African, Namibia and Refugee Women
Séminaire sur les besoins particuliers et les moyens d'accroître l'assistance aux femmes d'Afrique du Sud, de Namibie et aux réfugiées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its Communication in October 2004[18], the Commission evaluated positively the activities carried out at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to implement the common objectives.
Dans sa communication d’octobre 2004[18], la Commission a donné une évaluation positive des activités menées au niveau européen, tout en soulignant la nécessité de mesures nationales appropriées pour concrétiser les objectifs communs.

In its Communication on the Follow up to the Rio Summit [26] which proposed an updated approach to EU-Latin America relations, the Commission identified the promotion and protection of human rights as the main priority in the political field, including the need for new 'positive' measures to strengthen respect for human rights, the rule of law and democratic political systems.
Dans sa communication sur le suivi du sommet de Rio [26], qui propose une nouvelle approche des relations UE-Amérique latine, la Commission a fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme sa principale priorité en matière politique, tout en insistant sur la nécessité de nouvelles mesures «positives» visant à renforcer le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des systèmes politiques démocratiques.

I was proud to be part of the government elected in 1993 which recognized the need for these measures and implemented them.
Je suis fier d'être membre de ce gouvernement qui a été élu en 1993 et qui a reconnu la nécessité de ces mesures et qui les a mises en oeuvre.

The government recognizes the need for new measures to better protect our children against sexual exploitation.
Le gouvernement convient de la nécessité de nouvelles mesures visant à mieux protéger nos enfants de l'exploitation sexuelle.

For this reason, the RCMP agrees with the findings and recommendations of the Auditor General, and recognizes the need for increased measures to ensure a sustainable and financially responsible plan for our members and for Canadian taxpayers, now and in the future.
C'est pourquoi la GRC approuve les constatations et les recommandations du vérificateur général et reconnaît le besoin de prendre d'autres mesures visant à assurer un régime de retraite durable et financièrement responsable pour nos membres et les contribuables canadiens, maintenant et dans l'avenir.

RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
RECONNAISSANT la nécessité de prévoir en cas de dommage ou de probabilité suffisante de dommage des mesures d'intervention appropriées, dans le respect du protocole,

Taking into account the special position of broadcasters as producers of phonograms and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomenon of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut-off date for the application of this Directive to works and phonograms in the archives of broadcasting organisations.
Compte tenu de la position particulière des radiodiffuseurs en tant que producteurs de phonogrammes et de contenus audiovisuels, et de la nécessité de prendre des mesures pour limiter dans l'avenir l'ampleur du phénomène des œuvres orphelines, il est opportun de fixer une date butoir pour l'application de la présente directive aux œuvres et aux phonogrammes présents dans les archives des organismes de radiodiffusion.

We will be standing to support this motion when it comes to a vote, and I can only hope that when the time comes, the government will recognize the need for this measure and support it as well.
Nous voterons en faveur de la motion quand elle sera mise aux voix, et j'ose espérer que, le moment venu, le gouvernement reconnaîtra combien cette mesure est nécessaire et décidera de l'appuyer.

They should take that decision on grounds of value for money, recognizing the need for a globally competitive European Defence Technological and Industrial Base, the importance of open and fair markets and the obtaining of mutual benefits.
Ils devraient fonder cette décision sur des considérations de bon rapport qualité-prix, en reconnaissant la nécessité d’une Base industrielle et technologique de défense européenne compétitive au niveau mondial, l’importance de marchés ouverts et équitables et l’obtention d’avantages mutuels.

My comments on some major issues and the need for ``positive measures'' are as follows.
Voici mes commentaires en regard de quelques dossiers et du besoin de « mesures positives ».