Traduction de «recognize well-known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-known trademark [ well-known mark ]
marque notoire [ marque notoirement connue | marque de commerce notoire | marque de commerce notoirement connue ]

well-known earlier mark
marque antérieure notoirement connue

well-known mark
marque notoire | marque notoirement connue

trade marks which are well known
marques qui sont notoirement connues

Committee of Experts on Well-Known Marks
Comité d'experts sur les marques notoires

approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts
analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle

well-known port | destination port
port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The customary process that takes place is well known and well recognized within the Senate chamber.
Le processus en usage qui se déroule est bien connu et bien reconnu au Sénat.

Mr. Speaker, I rise today to recognize well-known Pembroke businessman and community supporter Gerry Binhammer. Mr. Binhammer has been named 2011 Upper Ottawa Valley Chamber of Commerce Lifetime Business Achievement Award winner.
Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour féliciter un entrepreneur bien connu de Pembroke et un membre actif de la communauté, M. Gerry Binhammer, à qui la Chambre de commerce de la vallée supérieure de l'Outaouais a décerné son prix Lifetime Business Achievement Award de 2011.

In my example, I referred to my colleague, the member for Québec, but honourable members will recognize the fictitious nature of my example because the member for Québec is well known as a peacemaker, without excess of any kind, far removed from anger and possessing total self-control.
J'ai donné l'exemple de ma collègue de Québec, mais on comprendra tout le caractère fictif de cet exemple tant la députée de Québec est une femme conciliante à qui on ne connaît pas d'excès, qui est totalement distante par rapport à la colère et qui a une totale maîtrise d'elle-même.

My colleague Senator Cohen's efforts to fight the scourge of poverty is well known in this house and was duly recognized when the Senate unanimously passed Bill S-11, which proposed to add social conditions to the Canadian Human Rights Act as a prohibited ground of discrimination.
Ma collègue, le sénateur Cohen, a fait des efforts dont les sénateurs sont bien conscients pour lutter contre le fléau de la pauvreté, efforts qui ont d'ailleurs été reconnus quand le Sénat a adopté à l'unanimité le projet de loi S-11, qui proposait d'ajouter la condition sociale à la Loi canadienne sur les droits de la personne comme motif de distinction illicite.

On 28 February 1995 the Italian authorities replied, fairly predictably, that the tender specifications were well-known to the bidder companies, which, by agreeing to pay an initial contribution, recognized that they were able to benefit from the investments already made and infrastructures set in place by Telecom Italia.
Le 28 février 1995, les autorités italiennes répondent, sans grande surprise que le cahier des charges étant connu des entreprises offrantes, ces dernières en acceptant le versement d'une contribution initiale, admettaient pouvoir bénéficier des investissements déjà réalisés par Telecom Italia et des infrastructures mises en place par elle.