Traduction de «recognized aboriginal treaty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal treaty
traité autochtone

Task Force on Aboriginal Treaty Rights
Groupe de travail sur les droits autochtones issus des traités

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the public only knew this is the way Parliament operates.It isn't the way Parliament operates; it's the way this committee operates, Mr. Chairman, in a cloud of obfuscation, deliberately trying to make sure that nobody knows what the real impact of this legislation's going to be on fiduciary obligations, on current or future court cases, on the constitutionally recognized aboriginal treaty rights.
Si la population savait que c'est la façon de procéder au Parlement.Non, ce n'est pas au Parlement, mais plutôt à ce comité, monsieur le président. On le plonge dans l'obscurité et on s'applique à ne pas divulguer l'incidence qu'aura ce projet de loi sur les obligations fiduciaires, sur les affaires judiciaires en instance ou futures et sur les droits ancestraux issus des traités reconnus par la Constitution.

We know the documents and legal opinions exist, but we also have good reason to believe that they say that this bill does infringe upon constitutionally recognized aboriginal treaty rights.
Nous savons que les documents et les avis juridiques demandés existent, mais nous avons également de bonnes raisons de croire qu'ils révèlent que ce projet de loi porte atteinte aux droits issus de traités des Autochtones, reconnus par la Constitution.

Moreover, the United Nations has preached to the federal government a number of times, but the federal government seems insensitive to its sermons, particularly since the UN has repeated a number of times, and extremely clearly on the last occasion, that it recognized the right of self-government of the Aboriginal nations, that it recognized the inherent right of self-government, which means the natural God-given right to self-determination, and that it recognized Aboriginal treaty rights.
D'ailleurs, l'Organisation des Nations Unies a sermonné à plusieurs reprises le gouvernement fédéral, mais le gouvernement fédéral semble insensible à ses sermons, d'autant plus que l'Organisation des Nations Unies a répété à plusieurs reprises, et une dernière fois de façon extrêmement claire, qu'elle reconnaissait le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones, qu'elle reconnaissait le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, ce qui veut dire le droit naturel de s'autodéterminer donné par le Créateur, et qu'elle reconnaissait les droits liés aux traités ancestraux.

I asked specifically, by way of a motion on this committee, for the government to release any legal opinions they have either undertaken or commissioned as to the impact of Bill C-7 on two things, whether it infringes on the constitutionally recognized aboriginal treaty rights, or the impact it might have on current or future court cases in other words, the legal liability.
J'ai demandé expressément, par la voie d'une motion, que le gouvernement révèle tout avis juridique qu'il a obtenu ou demandé d'obtenir concernant l'impact du projet de loi C-7 à deux égards : s'il empiète sur les droits issus de traités des Autochtones, reconnus dans la Constitution; quelle en serait l'incidence sur les causes dont les tribunaux sont saisis aujourd'hui comme demain. Autrement dit, quelle responsabilité juridique enfreint-il?

Our people are wondering how this will be accomplished through the proposed legislation (1405) In conclusion, we offer the following recommendations to the Government of Canada: First, implement section 35 of the 1982 Canada Act, which recognizes aboriginal treaty rights.
Notre peuple se demande comment ce projet de loi permettra de le faire (1405) En conclusion, nous soumettons les recommandations ci-après au gouvernement du Canada: Premièrement, mettre en application l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui reconnaît les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones.