Vertaling van "recognizes quite clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: Mr. Minister, in the second section of the bill, it is recognized quite clearly that there are offences punishable on summary conviction.
Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, l'article 2 du projet de loi prévoit explicitement qu'il s'appliquera aussi à certaines infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

In the absence of reserves, in the absence of recognition of Indians and Inuit and Métis—and the Senate committee last year recognized quite clearly that there was a problem—if you take the schools away from local communities with populations of 300 or 400 or 150 or 600—and that's what's happening, of course—they cease to be aboriginally controlled schools.
En l'absence de réserves, en l'absence de la reconnaissance des Indiens, des Inuits et des Métis—et le comité du Sénat a admis très clairement l'an dernier qu'il y avait un problème—si vous éliminez les écoles des communautés locales dont la population est de 300, 400, 150 ou 600 personnes—et c'est ce qui se produit, bien entendu, elles cessent d'être des écoles gérées par des Autochtones.

I am pleased to take a few minutes to comment on this important issue today in an attempt to move the bill forward to committee so we can ensure that it accomplishes what we all want it to accomplish. The bill is an act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, which recognizes quite clearly, “Whereas Parliament recognizes the importance of protecting vulnerable foreign nationals who come to work in Canada from exploitation and abuse”.
Le projet de loi propose de modifier la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin de permettre aux agents de refuser d’autoriser un étranger à exercer un emploi au Canada si cette personne est considérée vulnérable ou susceptible d'être victime d'exploitation ou d'abus.

Because it's fundamental to them as nations, the inherent right to self-government, and it has been recognized quite clearly by the courts.
Pouvez-vous nous dire si le ministère considère le droit inhérent comme étant plus qu'une politique? Sur la question des droits inhérents, vous avez raison.

With regard to the dollars in ODA, yes, I recognize quite clearly the 0.7% was set by Lester Pearson, a very distinguished and well-respected former prime minister of Canada.
Pour ce qui est de l'APD, je reconnais en effet que le 0,7 p. 100 fixé par Lester B. Pearson, ancien grand premier ministre du Canada très respecté, n'a pas encore été atteint.