Vertaling van "recoil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recoil curve | recoil line | recoil loop
courbe de recul | cycle de recul | ligne de recul

elastic recoil detection | ERD | elastic recoil detection analysis | ERDA | forward recoil scattering | FRS
détection par recul élastique | détection du recul élastique | détection de recul élastique | analyse par détection du recul élastique | analyse par détection de recul élastique | recul élastique

proton recoil spectrometer [ proton-recoil spectrometer | recoil proton spectrometer ]
spectromètre à protons de recul

recoil proton ionisation chamber | recoil proton ionization chamber
chambre d'ionisation à protons de recul | chambrion à protons de recul

fission recoil particles | fission recoils
particules de recul à la fission

non-recoil starting [ non-recoil start ]
démarrage sans rappel

elastic recoil [ stenosis recoil ]
retour élastique

recoil-checking spade
bêche d'ancrage

recoil atom
atome de recul

recoil (1)(2) | kick (2)
recul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reciprocal internal combustion engines — Recoil starting equipment — General safety requirements (ISO 14314:2004)
Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de démarrage à réenrouleur — Exigences générales de sécurité (ISO 14314:2004)

One cannot, as a Conservative, do other than recoil from any suggestion that tax laws or regulatory intervention should limit freedom of expression in any sector of society, including the charitable sector.
Un conservateur ne peut pas faire autrement que se rebiffer à l'idée que les lois fiscales ou un règlement puissent limiter la liberté d'expression dans un secteur de la société, quel qu'il soit, y compris celui des organisations caritatives.

While the rest of the world recoils from the mistake, the Prime Minister is bent on repeating it.
Contrairement au reste du monde, qui a appris de cette catastrophe, le premier ministre semble déterminé à la reproduire.

- (SL) When a murder takes place, in particular, a religiously motivated one, we naturally can do little but recoil in horror and condemn it.
- (SL) Lorsqu’il y a meurtre, et notamment lorsque le mobile est politique, nous ne pouvons que reculer d’horreur et exprimer notre condamnation.

If we want these flag State obligations to become established, if we – Parliament and the Commission – want to be able to put pressure on the Member States – in court if necessary – to fulfil their obligations under the IMO Convention on maritime protection and the protection of coastal populations, the Member States recoil.
Si nous entendons établir les obligations relatives à l’État du pavillon, si nous – le Parlement et la Commission – entendons être en mesure de faire pression sur les États membres – par voie judiciaire, si nécessaire – afin qu’ils remplissent leurs obligations au titre de la convention de l’OMI relative à la protection maritime et la protection des populations côtières, les États membres reculent.

The cover has also been blown in this regard on dubious adoption procedures for children from developing countries, procedures in which there has been no recoil from child trafficking, trade in human organs or prostitution.
À ce sujet, le voile qui couvrait des procédures d'adoption douteuses d’enfants provenant de pays en développement a aussi été levé, procédures liées à la traite des enfants, au trafic d’organes humains ou à la prostitution.

And Ontarians recoil from the Conservative-Bloc Quebecois alliance.Few beyond politics-mad Ottawa relish an election now.
L'alliance entre le Parti conservateur et le Bloc québécois rebute les Ontariens [.] Mis à part les enragés de la politique, à Ottawa, rares sont ceux qui souhaitent la tenue d'élections maintenant.

[English] We as a government will not recoil from our responsibilities to all nations of the world and we will certainly uphold the principles for which we as a country are regarded around the world with respect.
[Traduction] En tant que gouvernement, nous allons assumer nos responsabilités à l'égard de toutes les nations du monde et nous allons certes respecter les principes qui nous valent le respect des pays du monde entier.

Senator Forrestall: I will be somewhat more precise, honourable senators, than the loose cannon that we have heard recoiling and rattling in Senator Bryden.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je vais être un peu plus précis que le sénateur Bryden qui a posé toutes ces questions imprévisibles.