Traduction de «recommend meaningful changes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a Canadian Intermodal System: recommendations for change [ Towards a Canadian Intermodal System ]
Vers un réseau de transport intermodal canadien : changements recommandés [ Vers un réseau de transport intermodal canadien ]

A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]
Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[48] The special committee that recommended the changes wished to eliminate obsolete procedures, to provide more meaningful opportunities for Members to participate in the consideration and shaping of a bill and to identify the crucial stages in a bill’s passage.
[48] Le comité spécial qui a recommandé ces changements souhaitait supprimer les procédures désuètes, donner davantage aux députés l’occasion de prendre part de façon significative à l’étude et à la mise en forme des projets de loi, et définir les étapes décisives de l’adoption d’un projet de loi.

We did a supplemental report to the finance committee's study on tax havens and brought out a dozen or so recommendations for meaningful change, not radical change, which, of course, the government resisted.
Nous avons produit un rapport supplémentaire à l'étude réalisée par le Comité des finances sur les paradis fiscaux et avons présenté environ une dizaine de recommandations visant à apporter des changements importants, mais pas radicaux, auxquelles le gouvernement a, bien sûr, résisté.

3. Considers it regrettable that the follow-up report issued by the BICI on 21 November 2012 has also not led to any meaningful change in the policies of the Bahraini authorities, particularly as regards the lack of progress in finding a political solution and the promised democratisation of the country; urges the Bahraini authorities to ensure the swift implementation of the recommendations, to set a timeframe and immediately to respect basic human rights and fundamental freedoms;
3. juge regrettable que le rapport de suivi publié par la commission d'enquête indépendante de Bahreïn le 21 novembre 2012 n'ait pas entraîné de changement substantiel des politiques des autorités bahreïniennes, en particulier en ce qui concerne l'absence de progrès pour trouver une solution politique et pour la démocratisation promise du pays; invite instamment les autorités bahreïniennes à veiller à la prompte mise en œuvre des recommandations, à fixer un calendrier et à respecter immédiatement les droits de l'homme de base et les libertés fondamentales;

- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
– la modification substantielle de la loi électorale conformément aux recommandations de l'OSCE et du BIDDH;

- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;
- la modification substantielle de la loi électorale conformément aux recommandations de l'OSCE et du BIDDH visant à garantir la tenue, au printemps 2010, d'élections locales libres, équitables et transparentes, y compris l'accès aux médias pour tous les partis politiques pendant la campagne;

Sierra Club of Canada, B.C. Chapter is applauding Fisheries and Oceans Canada’s appointment of former B.C. Chief Justice Bryan Williams as Chair of the 2004 salmon post-season review.We believe that Mr. Williams has the skills to work with the representatives of the Integrated Harvest Planning Committee to recommend meaningful changes in the future management of southern B.C’. s salmon fisheries.
La section de la Colombie-Britannique du Sierra Club du Canada applaudit la nomination de l'ancien juge en chef de la Colombie-Britannique, Bryan Williams, pour diriger l'examen de la saison 2004 de pêche au saumon [.] Nous croyons que M. Williams a les compétences nécessaires pour travailler avec les membres du Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon, en vue de recommander des changements utiles pour la gestion future de la pêche au saumon dans le Sud de la Colombie-Britannique.

The committee went out of its way to listen to victims rights groups and other advocates to try to bring together in its recommendations meaningful changes and meaningful recommendations for legislation that the government could use to address the problem.
Le comité n'a pas ménagé ses efforts pour écouter les groupes de défense des droits des victimes et d'autres groupes et pour tenter de formuler des recommandations utiles qui permettraient au gouvernement de régler les problèmes.

When Bill S-8 comes out without having any kind of meaningful change encompassing our recommendations and direction, it flies in the face of the UN Declaration on the Rights of Indigenous People.
En n'incorporant aucune modification importante qui tienne compte de nos recommandations et demandes, le projet de loi S-8 déposé va à l'encontre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.