Vertaling van "recommendations and things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]
recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

recommended dietary allowance [ RDA | recommended nutrient intake | recommended intake | recommended dietary intake | reference nutrient intake ]
apport nutritionnel recommandé

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

recommendation
recommandation

EAEC recommendation [ Euratom recommendation ]
recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was the one who recommended many things that the government should do to reform the RCMP.
C'est lui qui a préconisé plusieurs mesures que le gouvernement devrait prendre pour réformer la GRC.

One thing I find rather strange is that, in this bill, the government does not take into account previous recommendations and things that were accepted in a previous session.
Ce que je trouve un peu bizarre, c'est que le gouvernement, lorsqu'il a mis en avant ce projet de loi, n'a retenu ni les recommandations proposées ni ce qui avait été accepté lors d'une session antérieure.

We say in this cautious way that we will recommend this thing.
C'est ce principe qui nous pousse à formuler une recommandation de prudence.

Based on my own experience, I only recommend one thing: great patience and great physical stamina.
En me basant sur ma propre expérience, je ne formulerai qu’une recommandation: beaucoup de patience et une grande endurance physique.

My final point is a recommendation: my modest recommendation is to approve the compromise on Article 16 as it stands between the PSE and the PPE-DE Groups, as long as we get three things into the directive: firstly, health services; secondly, temporary working agencies; thirdly, posting of workers. Those are essential.
Je terminerai par une recommandation. Je recommande d’adopter tel quel le compromis conclu par les groupes PSE et PPE-DE sur l’article 16, pour autant que les trois éléments suivants figurent dans la directive: services de santé, agences de travail temporaire et détachement de travailleurs.

The recommendations made at that meeting stress among other things the importance of a pre- and post-conflict strategy and the necessity of making this subject a cross-sectional topic in the European Union’s entire decision-making process.
Les recommandations émises à l’issue de cette réunion soulignent entre autres l’importance d’une stratégie préalable et postérieure aux conflits, ainsi que la nécessité d’intégrer cette problématique de façon transversale dans le mécanisme décisionnel tout entier de l’Union européenne.

So the one thing I can recommend is that you vote for Latvia’s accession to the European Union.
Je ne peux dès lors vous adresser qu'une seule recommandation : votez en faveur de l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne !

These organisations adopt recommendations which provide, amongst other things, for limits to the capacity of some fleets, time and area closures and technical measures on size and weight. If no objections are raised, the recommendations become binding upon the contracting parties.
Ces organisations adoptent des recommandations prévoyant entre autres la limitation des capacités de certaines flottes, des restrictions des captures pendant certaines périodes de l'année et dans certaines zones, des mesures techniques sur la taille et le poids et, si aucune objection n'est formulée, ces recommandations deviennent contraignantes pour les parties contractantes.

I did say that the Senate passed a motion recommending certain things, which were all listed.
J'ai dit que le Sénat avait adopté une motion recommandant certaines choses, qui étaient toutes énumérées.

I do not see this committee coming up with a hard and fast recommendation on things in the sense that it must be this or it must be that, but rather trying to narrow it down to, if it is election, these are the only options that seem to be meaningful in terms of previous recommendations.
Je ne vois pas notre comité en train de faire une recommandation rapide et solide, en ce sens qu'il faut que ce soit ceci ou cela, mais plutôt d'essayer de réduire le champ des possibilités pour que, s'il y a des élections, ce sont là les seules options qui semblent utiles, en termes de recommandations précédentes.