Traduction de «recommending things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]
recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

recommended dietary allowance [ RDA | recommended nutrient intake | recommended intake | recommended dietary intake | reference nutrient intake ]
apport nutritionnel recommandé

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

recommendation
recommandation

EAEC recommendation [ Euratom recommendation ]
recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes people from Ottawa go up there and recommend things to the government on their concerns without consulting with the community.
Parfois, des gens d'Ottawa se rendent là-bas et recommandent des choses au gouvernement concernant leurs préoccupations sans consulter la collectivité.

Senator Milne: When these inspectors go in to evaluate a home, they recommend things that can be done.
Le sénateur Milne: Lorsque les inspecteurs évaluent une maison, ils formulent des recommandations.

If you had an opportunity, would you recommend things that should be included in the bill?
Voudriez-vous recommander que l'on ajoute quelque chose au projet de loi?

That's why we recommend things such as an ethics in sport legacy, which is independent, and if that's not available, then a separate stream of multi-departmental funding in the government that recognizes how it cuts across so that you can respond to these particular things.
C'est justement pour cette raison que nous recommandons la création d'un fonds destiné à favoriser l'éthique dans le sport—c'est-à-dire un fonds indépendant; et si ce n'est pas possible, il conviendrait de créer une source distincte de financement pluriministériel au niveau fédéral qui reconnaît l'interdépendance des différences priorités et qui permet d'intervenir quand des problèmes de ce genre surgissent.

However, the House—or the committee, and then the House ultimately—could highly recommend that a certain approach be taken— I like highly recommending things.
Cependant, la Chambre — ou le comité, puis la Chambre en dernier ressort — pourrait fortement recommander une certaine approche.

However, while the EU’s existing strategies recommend things like green spaces, local authorities have been taking these back and squeezing in houses, thus destroying those green spaces for children to play in, and creating concrete patches for graffiti and drugs.
Néanmoins, alors que les politiques actuelles de l’UE recommandent par exemple des espaces verts, les pouvoirs locaux les réduisent pour y insérer des maisons. Par conséquent, il n’y a pas d’espaces verts où les enfants peuvent jouer et il ne reste que du béton dans les quartiers envahis par les graffitis et la drogue.

My final point is a recommendation: my modest recommendation is to approve the compromise on Article 16 as it stands between the PSE and the PPE-DE Groups, as long as we get three things into the directive: firstly, health services; secondly, temporary working agencies; thirdly, posting of workers. Those are essential.
Je terminerai par une recommandation. Je recommande d’adopter tel quel le compromis conclu par les groupes PSE et PPE-DE sur l’article 16, pour autant que les trois éléments suivants figurent dans la directive: services de santé, agences de travail temporaire et détachement de travailleurs.

The recommendations made at that meeting stress among other things the importance of a pre- and post-conflict strategy and the necessity of making this subject a cross-sectional topic in the European Union’s entire decision-making process.
Les recommandations émises à l’issue de cette réunion soulignent entre autres l’importance d’une stratégie préalable et postérieure aux conflits, ainsi que la nécessité d’intégrer cette problématique de façon transversale dans le mécanisme décisionnel tout entier de l’Union européenne.

These organisations adopt recommendations which provide, amongst other things, for limits to the capacity of some fleets, time and area closures and technical measures on size and weight. If no objections are raised, the recommendations become binding upon the contracting parties.
Ces organisations adoptent des recommandations prévoyant entre autres la limitation des capacités de certaines flottes, des restrictions des captures pendant certaines périodes de l'année et dans certaines zones, des mesures techniques sur la taille et le poids et, si aucune objection n'est formulée, ces recommandations deviennent contraignantes pour les parties contractantes.