Vertaling van "reconcile opposite views " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconcile opposite views
arbitrer le jeu des contraires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conversely, his counterpart in the federal government has opposite views. Those divergent opinions should be reconciled quickly in the interest of all concerned.
Il faudrait s'entendre sans tarder sur ces divers points, dans l'intérêt de toutes les personnes concernées.

Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Par «consensus», on entend un accord général, caractérisé par l'absence d'opposition durable sur des aspects importants émanant d'une partie substantielle des intérêts en présence et par une procédure visant à prendre en compte les opinions de toutes les parties concernées et à aplanir les divergences.

Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Par "consensus", on entend un accord général, caractérisé par l'absence d'opposition durable sur des aspects importants émanant d'une partie substantielle des intérêts en présence et par une procédure visant à prendre en compte les opinions de toutes les parties concernées et à aplanir les divergences.

How can he reconcile these two absolutely opposite views of the need to have a safe and dependable rail service in this country both for our economy and the families that depend on that economy?
Comment peut-il concilier ces deux opinions diamétralement opposées à l'égard de la nécessité de disposer d'une service ferroviaire fiable et sécuritaire au pays, à la fois pour notre économie et pour les familles qui en dépendent?

I would like the member opposite to explain how he can reconcile the fact that although he is talking about fiscal numbers, which in my view do not add up, the transfers that the federal government sends to the province of Quebec, particularly in the area of social and health matters, are extremely important in maintaining a strong social fabric in the province of Quebec.
Je voudrais que le député d'en face nous explique comment il peut concilier le fait que, bien qu'il nous parle de points d'impôt, lesquels ne correspondent d'ailleurs pas aux prévisions, selon moi, les transferts que le gouvernement fédéral envoie au Québec, notamment pour financer les soins de santé et les services sociaux, s'avèrent extrêmement importants pour le maintien d'un tissu social solide dans le Québec.

I want to try to reconcile that because, as my good friend and colleague, the parliamentary secretary, has stated, we are hearing diverging views, diametrically opposite views, that the scientific evidence isn't coming up.I heard Mr. Oldford state this morning that you don't want to take the seals unless there are markets for them.
Je veux essayer de rapprocher cela parce que, comme mon cher ami et collègue, le secrétaire parlementaire, l'a dit, nous entendons des points de vue divergents, des points de vue diamétralement opposés, que les preuves scientifiques ne.j'ai entendu M. Oldford dire ce matin que vous ne voulez pas tuer des phoques à moins qu'il y ait des marchés pour eux.

How does the minister reconcile these two completely opposite points of view so fundamental to B.C'. s future?
Comment la ministre peut-elle concilier ces deux points de vue complètement contraires qui sont tellement essentiels à l'avenir de la Colombie-Britannique?