Traduction de «reconcile what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

reconcile accounts [ reconcile bank accounts ]
faire concorder des comptes [ apurer des comptes en banque ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

what if mode | what-if mode
mode Simulation

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

reconciliation | reconcilement | conciliation
rapprochement | concordance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court of Auditors and the Commission make considerable efforts to reconcile their respective views as to what constitutes a substantive error.
La Cour des comptes et la Commission déploient des efforts considérables pour rapprocher leurs points de vue respectifs concernant la définition d'une erreur substantielle.

In addition, this approach could cover how social protection can contribute to the policy approach of "making work pay", particularly in what regards the provision of social benefits, the promotion of active ageing and the policies for reconciling work with family life.
De plus, cette approche pourrait englober la question du rôle la protection sociale dans le renforcement de l'attrait financier du travail, en particulier en ce qui concerne le service des prestations sociales, la promotion du vieillissement actif et les politiques de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

There is an opportunity here today for reconciliation, for the government to reconcile its current self with its former self, for the government to reconcile what it proposed in opposition with what it does in government, to reconcile its brand with its product and its ideology with its practice, to reconcile its obsessive grip on its own privacy with its disregard for the privacy of Canadians.
Une possibilité de réconciliation s'offre aujourd'hui au gouvernement, pour lui permettre de réconcilier ce qu'il est devenu avec ses anciennes convictions, de se réconcilier avec les idées qu'il avait proposées plutôt qu'avec les gestes qu'il a posés, de réconcilier son image de marque avec son produit et son idéologie avec ses pratiques et, enfin, de réconcilier son obsession du contrôle à l'égard de ses propres renseignements personnels avec son mépris de la protection des renseignements personnels des Canadiens.

How do you reconcile what you just said with what the Supreme Court ruled three weeks ago?
Comment pouvez-vous concilier ce que vous venez de dire avec la décision rendue par la Cour suprême il y a trois semaines?

How do we reconcile what we are hearing from the Conservatives and the Liberals today in the House about a potential economic catastrophe from this motion with what is happening overseas, where these kinds of measures have actually been implemented?
Comment pouvons-nous concilier ce que nous entendons des conservateurs et des libéraux aujourd'hui à la Chambre sur la catastrophe économique que pourrait créer cette motion avec ce qui se passe à l'étranger, où des mesures de ce type sont appliquées?

Naturally we owe this first and foremost – this ought to be emphasised – to our rapporteur and to the work that has been done to reconcile what were, at the start, conflicting positions.
Naturellement, nous le devons, d’abord, et il faut le souligner, à notre rapporteure et au travail qui a été fait pour concilier des positions qui, au départ, étaient contradictoires.

I'm having a hard time reconciling what the Competition Act says and what the head of the Competition Bureau is saying.
J'ai du mal à faire le lien entre ce que prévoit la Loi sur la concurrence et les propos de la dirigeante du Bureau de la concurrence.

I am having a hard time reconciling what the member opposite says he desires and yet his inability to support, in this very good piece of legislation, exactly what he has asked for. [Translation] Mr. Jean-Yves Roy: Mr. Speaker, let me answer to my colleague that it would be difficult for me to support this bill for two reasons, as I indicated in my remarks.
[Français] M. Jean-Yves Roy: Monsieur le Président, je répondrai à ma collègue qu'il me serais difficile d'appuyer le projet de loi en question pour deux motifs, comme je l'ai mentionné dans mon intervention.

I applaud Mrs Peijs' work in reconciling what looked fairly irreconcilable and coming up with a solution that favours home State control which is preferable in terms of the internal market, but I have some anxiety that there will still have to be some fine-tuning.
Je salue Mme Peijs pour le travail qu'elle a réalisé en vue de réconcilier ce qui semblait presque irréconciliable et pour avoir proposé une solution favorable au contrôle de l'État de résidence qui est préférable en terme de marché intérieur, mais je crains que nous ne devions encore procéder à un petit ajustement.

– (IT) Mr President, what should be welcomed in the Schwaiger report is the attempt to reconcile what up until now has been irreconcilable, and the obvious efforts of the rapporteur can be seen right from the first recital, where recognition of the significant increase in world trade thanks to multilateral relations can only stand in contrast to the lack of any substantial reduction in the world’s economic inequalities.
- (IT) Monsieur le Président, la tentative du rapport Schwaiger de concilier ce qui s'est avéré jusqu'à présent inconciliable, est appréciable, et l'effort certes tout aussi appréciable du rapporteur se remarque dès le premier considérant. Dans ce premier considérant, on reconnaît que les rapports multilatéraux ont permis une forte augmentation des échanges mondiaux, sans que les inégalités économiques dans le monde aient été substantiellement réduites.