Vertaling van "reconciliation process unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

data reconciliation process
processus de rapprochement des données

truth telling and reconciliation process
processus de la divulgation des faits et de la réconciliation

reconciliation process
processus de réconciliation

community reconciliation process
processus de réconciliation communautaire

process of national reconciliation
processus de réconciliation nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the Commission is not prepared to include the armed political opposition in the reconciliation process unless they agree to a ceasefire, what action is the Commission taking to encourage these groups to lay down arms?
Vu qu'elle n'est prête à intégrer l'opposition politique armée dans le processus de réconciliation que si cette dernière accepte un cessez-le-feu, quelles mesures la Commission prend-elle pour encourager ces groupes à déposer les armes?

1. Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
1. se félicite, après la prise de position des chefs d'État africains réunis à Abuja le 12 novembre, de la décision du Conseil de sécurité imposant un embargo immédiat sur les armes, envisageant, sauf si les parties s'engagent dans le respect des accords, le gel des avoirs financiers et une restriction des déplacements à l'étranger de toute personne qui continuerait à menacer le processus de paix et de réconciliation nationale dans le pays et exigeant des autorités ivoiriennes qu'elles mettent un terme à toute émission de radio et de télévision incitant à la haine, à l'intolérance et à la violence;

1. Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State who met in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's resolution to impose an immediate embargo on arms which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad of any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence;
1. se félicite, après la prise de position des chefs d'État africains réunis à Abuja le 12 novembre 2004, de la résolution du Conseil de sécurité imposant un embargo immédiat sur les armes, prévoyant, sauf si les parties s'engagent dans le respect des accords, le gel des avoirs financiers et une restriction des déplacements à l'étranger de toute personne qui continuerait à menacer le processus de paix et de réconciliation nationale dans le pays et exigeant des autorités ivoiriennes qu'elles mettent un terme à toute émission de radio et de télévision incitant à la haine, à l'intolérance et à la violence;

(13a) Whereas the Commission will not implement this decision unless continuity in the process of national reconciliation is assured and elections (and in particular the forthcoming parliamentary elections) are held under the proper conditions;
(13 bis) considérant que la Commission procédera à la mise en oeuvre de la présente décision seulement si la continuité du processus de réconciliation nationale est assurée, et si les élections (et en particulier les prochaines élections parlementaires) sont tenues dans des conditions régulières ;

The Council approves the Commission's suggestion of contributing to the rehabilitation and reconstruction of Eastern Slavonia to support the process of peace and reconciliation between the Croat and Serb communities and to help the UNTAES carry out its mandate. 4. The support of the international community and the European Union will not achieve its full potential unless the States directly concerned move towards true cooperation.
Le Conseil approuve la suggestion de la Commission de contribuer à la réhabilitation et à la reconstruction de la Slavonie orientale pour soutenir le processus de paix et la réconciliation entre les communautés croate et serbe et pour faciliter le mandat de l'UNTAES. 4. Le soutien de la Communauté internationale et de l'Union Européenne ne prendront leur pleine signification que si les Etats directement concernés s'engagent sur la voie d'une réelle coopération.