Vertaling van "reconstruction war-torn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme for Reconstruction of War-Torn Communities in Croatia and Bosnia
Programme pour la reconstruction de communautés croates et bosniaques déchirées par la guerre

War-Torn Societies Project
Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre

Programme for the Reconstruction of War-affected Settlements
Programme de reconstruction des établissements touchés par la guerre

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Mozambique, for example, we supported innovative attempts by the war-torn society's project to feed research into debates on the reintegration of demobilized soldiers, the role of the mass media in post-war reconstruction, participation in local government, and the impact of structural adjustment on agriculture.
Au Mozambique, par exemple, nous avons appuyé des initiatives novatrices menées dans cette société déchirée par la guerre, ce qui nous a permis d'enrichir le débat sur la réintégration des soldats démobilisés, le rôle des médias de masse dans la reconstruction d'après-guerre, la participation au gouvernement local et l'incidence de l'adaptation structurelle dans le domaine de l'agriculture.

They also impede long-term reconstruction of war-torn societies, the return of refugees and internally displaced persons to their homes, and political reconciliation and peace.
Par ailleurs, ces armes entravent la reconstruction à long terme des sociétés déchirées par la guerre, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la réconciliation politique et la paix.

However, attention and resources are needed on the long-term economic and institutional issues that are critical to the reconstruction of war-torn societies.
Néanmoins, on doit consacrer de l’attention et des ressources aux questions institutionnelles et économiques à long terme cruciales pour la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.

For example, if our vision of Canada in the world is that of the good governance nation, for purposes of argument, a people committed to peace-building, it would involve stabilizing conflicts, sending in peacekeepers, policing ceasefires, reconstructing war-torn societies, establishing legal institutions, writing constitutions and codes of law, designing federalism, and drawing on our abundance of language and ethnicity.
Par exemple, si notre vision du rôle que devrait jouer le Canada dans le monde est, pour les fins de la discussion, celui d'un défenseur de la bonne gouvernance, d'un pays soucieux de construire et de préserver la paix, ce qui veut dire stabiliser les conflits, envoyer des agents de maintien de la paix, vérifier l'application des cessez-le-feu, reconstruire les sociétés déchirées par la guerre, établir des institutions juridiques, rédiger des constitutions et des codes, concevoir des fédérations et nous inspirer de nos diverses langues et ethnies.

He was a man committed to peace and reconciliation, to the reconstruction of the war-torn country and also to the promotion of cooperation and stability in the region.
C’était un homme engagé en faveur de la paix et de la réconciliation, de la reconstruction d’un pays ravagé par la guerre, mais aussi de la coopération et de la stabilité dans la région.

As such, it pertains to structural funds, agriculture, environmental policy, research, social exclusion measures and the reconstruction of war-torn areas, and we are not talking peanuts, but about an amount in the region of EUR 100 billion.
En effet, le budget touche les fonds structurels, l'agriculture, la politique environnementale, la recherche, les mesures de lutte contre l'exclusion sociale, la reconstruction dans les régions en guerre, et je ne vous parle pas ici de montants insignifiants mais d'un montant de l'ordre de 100 milliards d'euros.

Lastly, we must set in motion a Marshall Plan for the reconstruction of infrastructures in the tragically war-torn Palestinian territory.
Enfin, il faudra créer un plan Marshall pour la reconstruction des infrastructures dans un territoire palestinien grièvement blessé.

All this must be an essential prerequisite if the Union is to resume the financing which is absolutely vital for the reconstruction of the country’s war-torn economy and for its development.
Tout cela doit constituer la constitution essentielle à la reprise par l'Union des financements absolument indispensables pour la reconstruction d'une économie détruite par la guerre et pour le développement.

Parliament therefore believes that the Spanish Presidency of the Union could do something more, create some special support programme for these women who have suffered particular marginalisation, because the current situation in Afghanistan cannot in reality be compared with the reconstruction of other war-torn countries.
C'est pourquoi le Parlement pense que la présidence espagnole de l'Union pourrait faire davantage, un programme spécial d'aide à ces femmes qui ont été mises au ban de la société car la situation actuelle en Afghanistan ne peut vraiment pas être comparée à la reconstruction d'autres pays après la guerre.

Honourable senators, in spending money for reconstruction in the war-torn Balkans, and for other world efforts to rebuild societies from the consequences of war, Canada takes a back seat to no one.
Honorables sénateurs, pour ce qui est des fonds consacrés à la reconstruction dans les Balkans, où la guerre n'a laissé que ruines, et dans d'autres régions du monde, qui doivent se remettre des conséquences de la guerre, le Canada n'a à recevoir de leçons de personnes.