Traduction de «reconstruction work urgent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency work [ urgent work ]
travaux urgents

reconstruction work
actions de reconstruction

urgent work
travail non différable

Scandinavian Work Group for Reconstructive Microsurgery
Scandinavian Work Group for Reconstructive Microsurgery

Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction
Ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Reiterates its call for an end to the blockade of the Gaza Strip and for the urgent reconstruction and rehabilitation of the area after the summer 2014 war, which must be a humanitarian aid priority for the EU and the international community; commends the heroic work of the UN Relief and Works Agency (UNRWA) in this regard; urges donors to disburse as soon as possible their financial commitments made at the Cairo International Conference on Palestine (‘Reconstructing Gaza’) of 12 October 2014;
16. demande à nouveau la fin du blocus de la bande de Gaza ainsi que la reconstruction et la réhabilitation urgentes de la région après la guerre de l'été 2014, qui doivent être une priorité de l'aide humanitaire de l'Union et de la communauté internationale; salue le travail héroïque de l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA) à cet égard; exhorte les donateurs à verser sans tarder les montants des engagements financiers qu'ils ont pris le 12 octobre 2014, lors de la conférence internationale du Caire sur la Palestine et sur la reconstruction de Gaza;

We firmly believe that every diplomatic effort must be made, particularly within the framework of the UN Agencies, to provide urgent help and support to the victims, to try to minimise the number of deaths, to respond to the problems faced by the people and to begin reconstruction work on the enormous amount of infrastructure that has been destroyed, in cooperation with the Burmese authorities, as the resolution in fact stresses.
Nous sommes fermement convaincus que tous les efforts diplomatiques doivent être faits, notamment dans le cadre des agences de l’ONU, pour apporter une aide et un soutien urgents aux victimes, pour essayer de minimiser le nombre de morts, pour faire face aux problèmes que rencontre la population et pour commencer la reconstruction des nombreuses infrastructures détruites, en collaboration avec les autorités birmanes, comme le souligne en fait la résolution.

The funds for projects planned for 2005 are already on the table and can be used for the urgent and immediate reconstruction work.
Les fonds destinés aux projets prévus pour 2005 sont déjà sur la table et disponibles pour les travaux de reconstruction urgents et immédiats.

In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities – not forgetting the Roma of course – in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.
Outre le travail économique, outre la reconstruction, il est indispensable de penser à instaurer la coexistence des Serbes, des Albanais et des autres minorités - y compris les Roms - dans ce pays afin que, dans un avenir proche, on puisse espérer que la coexistence mène à la réconciliation.

Support for political and financial reform in the Palestinian Authority including an early contribution to the World Bank Reform Trust Fund of €70 million – to be paid in instalments and subject to benchmarks A substantial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). An Infrastructure Facility to support urgent projects and basic services. This Facility could, among other things, be used to address Palestinian needs following Israel’s disengagement from Gaza and Northern Parts of the West Bank. Projects are still to be identified but the Commissioner’s visit revealed support to the reconstruction of the Sea Port as a possibility that that should be further investigated.
soutien de la réforme politique et financière de l’Autorité palestinienne, notamment par une contribution initiale de 70 millions d’euros au Fonds d’affectation de la Banque mondiale consacré à la réforme, contribution qui sera versée par tranche et en fonction de critères de référence; contribution substantielle à l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA); mécanisme de soutien des infrastructures pour financer des projets urgents et des services de base; ce mécanisme pourrait notamment servir à faire face aux besoins qui apparaîtront dans la bande de Gaza et dans les régions du nord de la Cisjordanie après le retrait d’Israël; les projets ne sont pas encore définis, mais la visite de la commissaire européenne a permis d’établir que la reconstruction du port maritime serait une possibilité, qui fera l’objet d’un examen approfondi.

Along the same lines, Prime Minister Paul Martin stipulated on a number of occasions that Canada had an important role to play in the reconstruction effort in Haiti and that he intended to fully discharge that role (1050) But those wishes have to be translated into concrete action, and we believe it is urgent to begin post-emergency preparatory work aimed at reconciliation and reconstruction.
Dans le même sens, le premier ministre Paul Martin a stipulé à plusieurs reprises que le Canada avait un rôle important à jouer dans la reconstruction d'Haïti et qu'il allait assumer pleinement ce rôle (1050) Ces voeux doivent se concrétiser, et nous croyons qu'il est urgent de débuter les travaux de préparation de l'étape de post-urgence dans une tentative de réconciliation et de reconstruction.

EUR 45 million for reconstructing a series of priority infrastructural works damaged by the disastrous flooding of 10 November 2001: the project focuses on urgent rehabilitation of a 5km stretch of the "Frais Vallon" 2 x 2-lane urban road (Bab El Oued Chevalley) plus construction of a rainwater drainage canal serving western Algiers, temporary repair followed by permanent strengthening of the "Mustapha Jetty" in the Port of Algiers and urgent rebuilding of five bridges on the RN 11 and CW 101 roads destroyed by landslides in the Wilaya of Chlef to the west of Algiers.
45 millions d'euros pour la reconstruction d'une série d'infrastructures prioritaires endommagées par les inondations catastrophiques du 10 novembre 2001 : le projet porte sur la réhabilitation urgente, sur 5 km, de la route urbaine 2x2 voies de « Frais Vallon » (Bab El Oued Chevalley) et la construction d'un canal d'assainissement des eaux pluviales desservant l'ouest de la ville d'Alger, la réparation temporaire puis le confortement définitif de la « Jetée Mustapha » du Port d'Alger et la reconstruction urgente de 5 ponts sur les RN 11 et CW 101, détruits par des glissements de terrain dans la Willaya de Chlef à l'ouest d'Alger.

Such needs have been identified to include vital reconstruction in the fields of transport, energy, water, agriculture, health and education; support to key government institutions; establishment of a social fund; and provision of working capital. An exceptional and urgent effort is called for. Commitments are being sought to provide for these urgent needs, to begin the reconstruction process, stimulate economic recovery and consolidate the peace process.
Un effort exceptionnel est en effet nécessaire pour couvrir les besoins vitaux de reconstruction identifiés dans le domaine des transports, de l'énergie, de l'eau, de l'agriculture, de la santé et de l'éducation, soutenir les principales institutions du gouvernement, créer un fonds social et apporter les fonds de roulement nécessaires pour reconstruire le pays, stimuler la reprise économique et consolider le processus de paix; - de passer en revue les efforts déjà accomplis par les donateurs ainsi que leurs plans d'action en vue de déterminer s'ils correspondent aux besoins prioritaires identifiés, d'évaluer les préférences des donateurs, de dresser le calendrier de disponibilité des ressources et d'arrêter les procédures de mise en oeuvre et de coordination.

In 2001, the first EIB loan to FRY - for an amount of EUR 66 million - contributed to urgent works on national roads in both countries, the upgrading of Belgrade Airport and the reconstruction of the breakwater of the Port of Bar.
Cette année-là, le premier prêt de la BEI en RFY, d'un montant de 66 millions d'EUR, a contribué à financer des travaux urgents sur le réseau routier national dans les deux pays, ainsi que la remise en état de l'aéroport de Belgrade et la reconstruction de la digue du port de Bar.