Vertaling van "record growth then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

record of growth
état des progrès réalisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government is promising that the budget in some way is actually going to address issues around the loss of jobs and the profound malaise in which we find ourselves in terms of growth, then we have to look at the government's record to date.
Étant donné que les conservateurs nous promettent que le budget remédiera aux pertes d'emploi et à la période d'insécurité concernant la croissance économique, il faut donc examiner le bilan du gouvernement à ce jour.

Our answer to that was disquieting in that we found that government sources and industry sources were reporting, fairly universally, timber shortages already, generally described as local but with disquieting trends in terms of the ever-expanding area that has been logged in Canada, the extent to which we are harvesting areas that have never been logged before and for which we then don't have a track record of second growth and our ability to sustain jobs in the industry.
Notre réponse était inquiétante, car nous avons constaté que la quasi-totalité des sources publiques et privées signalaient déjà l'existence de pénuries de bois; elles étaient généralement qualifiées de locales, mais la tendance est inquiétante vu l'accroissement constant des superficies forestières exploitées au Canada et du fait que nous abattons des arbres dans des zones où on ne le faisait pas auparavant, si bien que nous n'avons aucune idée des conditions de repousse et de notre capacité à préserver l'emploi dans ce secteur.

As the country continues to improve economically and as the country continues to have record growth, then, indeed, we may be in a position to revise those figures.
Si l'économie nationale continue de s'améliorer et que la croissance exceptionnelle se poursuit, nous serons alors effectivement en position de revoir ces chiffres.

We did say in that brief that if Canada is to have a better job creation record, then we must maintain a combination of relatively fast growth and low interest rates.
Nous avons indiqué, dans le mémoire en question, que l'amélioration du rendement du Canada en matière de création d'emplois exige la combinaison d'une croissance relativement rapide et de taux d'intérêt bas.