Traduction de «record profits while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record profits
bénéfices records

Financial Services in Canada: Record Profits and Fundamental Change
Financial Services in Canada: Record Profits and Fundamental Change

to record a profit | to show a profit
accuser un bénéfice | enregistrer un bénéfice

record while in transit
attestation de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have made record profits while farmers are going broke.
Ces entreprises ont fait des profits record pendant que les agriculteurs faisaient faillite.

– (FR) The cause of the sovereign debt crisis is speculation on the indebtedness of Member States that have come to the rescue of the banking sector, which is directly responsible for the profound crisis we are experiencing. The banking sector has shirked all its responsibilities, especially its financial responsibilities, and is making record profits, while European taxpayers and workers are being asked to tighten their belts.
– La crise de la dette souveraine, c’est la spéculation sur l’endettement des États venus au secours du secteur bancaire, secteur directement à l’origine de la crise profonde que nous vivons, qui n’a pris aucune de ses responsabilités, surtout pas financière, mais engrange des bénéfices records tandis que les contribuables et travailleurs européens sont priés de se serrer la ceinture.

It is unfair for big oil companies to continue to make record profits while they squeeze consumers at the pumps.
Il est injuste que les grandes pétrolières continuent d'empocher des bénéfices records en extorquant les consommateurs à la pompe.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, insurance companies are raking in record profits while gouging consumers with record high premiums.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, les compagnies d'assurance récoltent des bénéfice records tandis que leurs primes, qui atteignent des sommets inégalés, accablent les consommateurs.

That would be an effective means of combating money laundering and controlling the financial enterprises of companies, like Danone and Marks and Spencer, which persist in sacking people while making record profits.
Ce serait un moyen efficace de lutter contre le blanchiment des capitaux et de contrôler les ressources financières de ces entreprises qui, comme Danone et Marks et Spencer, persistent à licencier alors qu'ils font des profits records.

Bank profits are soaring over last year's record profits while consumer credit card debt has soared to 20 per cent of personal debt.
Pendant que les banques ont réalisé des profits records au cours de la dernière année, les emprunts de consommation sur cartes de crédit ont atteint 20 p. 100 de l'endettement des particuliers.

They see businesses declaring record profits, while in the same breath laying off thousands of employees.
Ils voient des entreprises afficher des profits records pendant que des milliers de travailleurs sont licenciés.