Traduction de «record quickly enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

Quick Access Recorder [ QAR | quick access flight recorder ]
enregistreur à accès rapide [ QAR | enregistreur de données de vol d'accès facile ]

quick access recorder | QAR [Abbr.]
enregistreur de paramètres de vol | QAR [Abbr.]

quick review [ recording/review function ]
reprise rapide [ contrôle de fin de séquence ]

extended storage quick access recorder
enregistreur de paramètres sur disque optique réinscriptible pour le suivi et la maintenance des avions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colleagues, we don't have a presentation from Mr. Vallée's organization, but obviously everything is on the record and we can access that quickly enough in both languages.
Cher collègues, l'organisme que représente M. Vallée ne nous a pas fourni de mémoire, mais de toute évidence, tout est consigné au compte rendu et on peut accéder rapidement à l'information dans les deux langues.

But the bird guys told me they were required to go through an approvals process that would have prevented them from talking to me on the record quickly enough to meet my deadline for posting an item on the subject on this website that same day.
Ils m'ont répondu qu'ils doivent passer par un processus d'approbation. Par conséquent, ils n'ont pas pu me parler du dossier dans un délai raisonnable pour me permettre de respecter mon heure de tombée et être en mesure de publier un article à ce sujet sur le site Web le jour même.

Ms. Aileen Carroll: Mr. Chair, if I could just say one quick thing—and I know we're breaking the rules all over—thank you for being patient enough to get that response on the record, which is very helpful.
Mme Aileen Carroll: Monsieur le président, je voudrais dire une chose très brièvement—et je sais que nous sommes en train d'enfreindre toutes les règles—mais je vous serais reconnaissante d'avoir la patience de m'écouter pour que nous puissions faire porter la réponse à ma question au compte rendu.

We have to acknowledge that the joint work by Commissioner Kallas and the Spanish Presidency succeeded in record time – which is never quick enough, but to be honest, given the difficulties, they did it in record time – in changing the approach.
Nous devons reconnaître que le travail conjoint du commissaire Kallas et de la Présidence espagnole a réussi en un temps record – ce n’est jamais assez rapide, mais honnêtement, vu les difficultés, ils l’ont fait en un temps record – à changer d’approche.

[Recorded by Electronic Apparatus] (0910) [English] The Chair (Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.)): I've been advised by the clerk that we do in fact have enough members in the room for quorum, so we'll get started as quickly as possible.
[Enregistrement électronique] (0910) [Traduction] Le président (M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.)): La greffière vient de me prévenir que nous avons le quorum, aussi nous allons commencer nos travaux dès que possible.

By studying the historical records of those times and places we can quickly see that when governments do not respect property rights, the people eventually end up living in poverty and misery (1155) Perhaps it starts innocently enough.
L'étude des réalisations historiques de ces lieux et de ces époques nous permettrait de découvrir rapidement que, dans les pays où les gouvernements n'ont pas respecté les droits, la population a été réduite à la misère et à la pauvreté (1155) Les choses semblent souvent sans conséquences au début.