Traduction de «record reflect what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-recorded optical reflective videodisk system [ pre-recorded optical reflective videodisc system ]
système de vidéodisque optique réfléchissant préenregistré

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

seismic reflection record
enregistrement sismique par réflexion [ enregistrement de sismique-réflexion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time it was explained that the changes in Hansard were made more to have the record reflect what the person speaking wished to say, what had actually been perceived here in the House of Commons.
À l'époque, on m'avait expliqué que les corrections au hansard étaient apportées davantage pour rendre le texte conforme à ce que la personne désirait dire, ce qui avait été effectivement perçu ici, à la Chambre des communes.

The records of this House are meant to reflect what went on in the House and to reflect what happened.
Les comptes rendus des délibérations de la Chambre sont censés refléter ce qui s'est produit à la Chambre.

Following this principle, interest rates are recorded on a gross basis before tax, since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans.
Selon ce principe, les taux d’intérêt sont enregistrés pour leur montant brut avant impôt, étant donné que les taux d’intérêt avant impôt reflètent les sommes que les agents déclarants paient sur les dépôts et perçoivent sur les crédits.

We have talked here about collection, treatment, prohibition and illegality, but I should like it put on record in Parliament that what we should perhaps be reflecting on is something that has been the subject of studies for some time: why do materials that could remain useful and effective for longer break in a way that is anticipated and planned after a certain amount of time?
Nous avons parlé de collecte, de traitement, d’interdiction et d’illégalité, mais j’aimerais que le Parlement prenne acte que nous devrions peut-être aborder un sujet qui fait l’objet d’études depuis un certain temps: pourquoi des équipements qui pourraient rester plus longtemps utiles et efficaces cassent-ils au bout d’un certain temps d’une façon prévue et planifiée?

Mr. Rob Walsh: It would give me some comfort to know the record reflects what progress we have made.
M. Rob Walsh: Je trouverais rassurant que le compte rendu reflète les progrès que nous avons accomplis.

I do not possess the resources to personally reply to the innumerable amount of communications from those who do not reside in my riding but over the past few months I have presented three petitions to the Clerk of the House of Commons reading into the record that two were against civil marriage and one was in favour, reflecting what I believe is the general trend of a two-third split in people's feelings in my riding and generally across the country.
Je n'ai pas les moyens de répondre personnellement au nombre considérable de communications que m'envoient ceux qui n'habitent pas dans ma circonscription, mais au cours des derniers mois, j'ai présenté trois pétitions au greffier de la Chambre des communes; deux étaient contre le mariage civil et une en faveur, ce qui reflète la tendance générale de deux tiers des gens pour et un tiers contre dans ma circonscription et dans l'ensemble du pays.

I will take the appropriate measures so that this is recorded, because the Minutes must reflect what happens in the Chamber, and not other answers which would have been given if this had not been done.
Je veillerai ? ce qu’il en soit ainsi, car le compte-rendu doit refléter le déroulement des débats dans l’hémicycle, plutôt que de mentionner des réponses qui auraient été apportées si tel n’avait pas été le cas.

The motion that I would propose to move right now would be for an amendment to the record to change that heading to more accurately reflect what I believe Senator Jaffer set out to do in the first place, which was to call the attention of the Senate to a very horrible and brutal slaying.
La motion dont je proposerais la présentation dès maintenant porterait sur une modification de la transcription visant à changer l'en-tête afin de mieux refléter ce que le sénateur Jaffer voulait, selon moi, faire au départ, soit attirer l'attention du Sénat sur un meurtre très horrible et brutal.